Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 346
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. لِمَاذَا؟ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَيِّتٌ لَا عَمَلَ لَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ، هُوَ الَّذِي قَالَ: «إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ». فَالنَّبِيُّ ﷺ بِنَفْسِهِ لَا يَمْلِكُ شَيْئًا، لَا يَمْلِكُ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ وَهُوَ فِي قَبْرِهِ أَبَدًا. فَمَنْ أَنْزَلَهُ فَوْقَ مَنْزِلَتِهِ الَّتِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ فَإِنَّهُ لَمْ يُحَقِّقْ شَهَادَةَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، بَلْ شَهِدَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَبٌّ مَعَ اللَّهِ - نَعُوذُ بِاللَّهِ - لِأَنَّ مَعْنَى كَوْنِهِ رَسُولًا أَنَّهُ عَبْدٌ لَا يُعْبَدُ وَرَسُولٌ لَا يُكْذَبُ، نَحْنُ فِي صَلَاتِنَا كُلَّ يَوْمٍ نَقُولُ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ». فَهُوَ عَبْدٌ كَغَيْرِهِ مِنَ الْعِبَادِ مَرْبُوبٌ، وَاللَّهُ هُوَ الْمَعْبُودُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ الرَّبُّ. إِذَنْ نَقُولُ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ نَجِدُهُمْ يَغْلُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَيُنْزِلُونَهُ فَوْقَ مَنْزِلَتِهِ الَّتِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ، نَقُولُ لَهُمْ: إِنَّكُمْ لَمْ تُحَقِّقُوا لَا شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا شَهَادَةَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَالْمُهِمُّ أَنَّ هَاتَيْنِ الشَّهَادَتَيْنِ عَلَيْهِمَا مَدَارٌ عَظِيمٌ، كُلُّ الْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَيْهِمَا. لِذَلِكَ لَوْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يَتَكَلَّمَ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِهِمَا مَنْطُوقًا وَمَفْهُومًا وَمَضْمُونًا وَإِشَارَةً لَاسْتَغْرَقَ أَيَّامًا، وَلَكِنْ نَحْنُ أَشَرْنَا إِشَارَةً إِلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِهِمَا، وَنَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ يُحَقِّقُهُمَا عَقِيدَةً، وَقَوْلًا وَفِعْلًا. الرُّكْنُ الثَّانِي: إِقَامُ الصَّلَاةِ: الصَّلَاةُ سُمِّيَتْ صَلَاةً لِأَنَّهَا صِلَةٌ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ اللَّهِ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي.
Line-by-line translation · المعاني
- لِمَاذَا؟ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَيِّتٌ لَا عَمَلَ لَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ،
- Why? Because the Prophet (peace be upon him) has passed away and his deeds have ceased.
- هُوَ الَّذِي قَالَ: «إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ».
- He himself said: 'When a person dies, their deeds come to an end, except for three: ongoing charity, beneficial knowledge, or a righteous child who prays for them.'
- فَالنَّبِيُّ ﷺ بِنَفْسِهِ لَا يَمْلِكُ شَيْئًا، لَا يَمْلِكُ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ وَهُوَ فِي قَبْرِهِ أَبَدًا.
- The Prophet (peace be upon him) possesses nothing of his own; he cannot pray for you from his grave.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 40 nouns)
- مَاتَ — to die
- اِنْقَطَعَ — to be cut off
- نَفَعَ — to benefit
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- نَبِيٌّ — prophet