Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 343

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 343 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَدْ أَقْسَمَ: «أَنَّهُ لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ؛ إِلَّا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ». وَلِذَلِكَ نَحْنُ نُؤْمِنُ وَنَعْتَقِدُ بِأَنَّ جَمِيعَ النَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْكَفَرَةِ كُلُّهُمْ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ شَهَادَةُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَالْجَنَّةُ حَرَامٌ عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّهُمْ كَفَرَةٌ أَعْدَاءُ اللَّهِ تَعَالَى وَلِرُسُلِهِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، أَعْدَاءٌ لِإِبْرَاهِيمَ، وَلِنُوحٍ، وَلِمُحَمَّدٍ، وَلِمُوسَى، وَلِعِيسَى، وَلِجَمِيعِ الرُّسُلِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. وَقَوْلُهُ: «أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» مَعَ قَوْلِهِ: «وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» هَذَانِ جَمَعَا شَرْطَيِ الْعِبَادَةِ، وَهُمَا: الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ وَالْمُتَابَعَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ لِأَنَّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَخْلَصَ لِلَّهِ، وَمَنْ شَهِدَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ اتَّبَعَ رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَتَّبِعْ سِوَاهُ. وَلِهَذَا عُدَّ هَذَانِ رُكْنًا وَاحِدًا مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ؛ لِأَنَّهُمَا يَعُودَانِ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ تَصْحِيحُ الْعِبَادَاتِ؛ لِأَنَّ الْعِبَادَاتِ لَا تَصِحُّ إِلَّا بِمُقْتَضَى هَاتَيْنِ الشَّهَادَتَيْنِ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الَّتِي يَكُونُ بِهَا الْإِخْلَاصُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ الَّتِي يَكُونُ بِهَا الِاتِّبَاعُ. وَقَوْلُهُ: «وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» يَجِبُ أَنْ تَشْهَدَ بِلِسَانِكَ، مُقِرًّا بِقَلْبِكَ، أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَرْسَلَهُ إِلَى الْعَالَمِينَ جَمِيعًا رَحْمَةً بِالْعَالَمِينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ﴾، وَأَنْ تُؤْمِنَ بِأَنَّهُ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ أَقْسَمَ: «أَنَّهُ لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ؛ إِلَّا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ».
He swore: 'Any person from this nation—Jew or Christian—who hears of me and dies without believing in what I was sent with, will be among the people of the Fire.'
وَلِذَلِكَ نَحْنُ نُؤْمِنُ وَنَعْتَقِدُ بِأَنَّ جَمِيعَ النَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْكَفَرَةِ كُلُّهُمْ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ شَهَادَةُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَالْجَنَّةُ حَرَامٌ عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّهُمْ كَفَرَةٌ أَعْدَاءُ اللَّهِ تَعَالَى وَلِرُسُلِهِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، أَعْدَاءٌ لِإِبْرَاهِيمَ، وَلِنُوحٍ، وَلِمُحَمَّدٍ، وَلِمُوسَى، وَلِعِيسَى، وَلِجَمِيعِ الرُّسُلِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
We believe and maintain that all Christians, Jews, and other disbelievers are destined for the Fire. This is the testimony of the Prophet, peace and blessings be upon him, and Paradise is forbidden to them. They are disbelievers and enemies of Allah the Exalted and His messengers, peace and blessings be upon them, as well as enemies of Abraham, Noah, Muhammad, Moses, Jesus, and all the prophets.
وَقَوْلُهُ: «أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» مَعَ قَوْلِهِ: «وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ» هَذَانِ جَمَعَا شَرْطَيِ الْعِبَادَةِ، وَهُمَا: الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ وَالْمُتَابَعَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ لِأَنَّ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَخْلَصَ لِلَّهِ، وَمَنْ شَهِدَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ اتَّبَعَ رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَتَّبِعْ سِوَاهُ.
His words, 'That you testify there is no god but Allah' combined with 'And that Muhammad is the Messenger of Allah,' encompass the two conditions of worship: sincerity to Allah and following the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Whoever says 'There is no god but Allah' is sincere to Him, and whoever testifies that Muhammad is the Messenger of Allah follows him and no one else.

…2 more translated lines, 12 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 33 nouns)