Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. عَلَى فَخِذَيْ نَفْسِهِ، لَا عَلَى فَخِذَيِ النَّبِيِّ، وَذَلِكَ مِنْ كَمَالِ الْأَدَبِ فِي جِلْسَةِ الْمُتَعَلِّمِ أَمَامَ الْمُعَلِّمِ، بِأَنْ يَجْلِسَ بِأَدَبٍ وَاسْتِعْدَادٍ لِمَا يَسْمَعُ، وَاسْتِمَاعٍ لِمَا يُقَالُ مِنَ الْحَدِيثِ. جَلَسَ هَذِهِ الْجِلْسَةَ ثُمَّ قَالَ: «يَا مُحَمَّدُ، أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ - وَلَمْ يَقُلْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي - تَصْنِيعُ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْأَعْرَابِ؛ لِأَنَّ الْأَعْرَابَ إِذَا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ. أَمَّا الَّذِينَ سَمِعُوا أَدَبَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ. وَإِنَّمَا يَقُولُونَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ: ﴿لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا﴾، وَهَذَا يَشْمَلُ دُعَاءَهُ عِنْدَ النِّدَاءِ بِاسْمِهِ، وَيَشْمَلُ دُعَاءَهُ إِذَا أَمَرَ أَوْ نَهَى، فَلَا نَجْعَلُ أَمْرَهُ كَأَمْرِ النَّاسِ: إِنْ شِئْنَا امْتَثَلْنَا وَإِنْ شِئْنَا تَرَكْنَا، وَلَا نَجْعَلُ نَهْيَهُ كَنَهْيِ النَّاسِ: إِنْ شِئْنَا تَرَكْنَا وَإِنْ شِئْنَا فَعَلْنَا. كَذَلِكَ عِنْدَمَا نَدْعُوهُ، لَا نَدْعُوهُ كَدُعَاءِ بَعْضِنَا بَعْضًا فَنَقُولُ: يَا فُلَانُ يَا فُلَانُ. مِثْلَمَا تُنَادِي صَاحِبَكَ، وَإِنَّمَا تَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. لَكِنَّ الْأَعْرَابَ - لِبُعْدِهِمْ عَنِ الْعِلْمِ وَجَهْلِ أَكْثَرِهِمْ - إِذَا جَاءُوا يُنَادُونَهُ بِاسْمِهِ، فَيَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ. قَالَ: «أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ» أَيْ: مَا هُوَ الْإِسْلَامُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ». هَذَا الرُّكْنُ الْأَوَّلُ: تَشْهَدُ بِلِسَانِكَ نُطْقًا، وَبِقَلْبِكَ إِقْرَارًا: أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، يَعْنِي: لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ إِلَّا اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
- Chapter on Vigilance.
- عَلَى فَخِذَيْ نَفْسِهِ، لَا عَلَى فَخِذَيِ النَّبِيِّ، وَذَلِكَ مِنْ كَمَالِ الْأَدَبِ فِي جِلْسَةِ الْمُتَعَلِّمِ أَمَامَ الْمُعَلِّمِ، بِأَنْ يَجْلِسَ بِأَدَبٍ وَاسْتِعْدَادٍ لِمَا يَسْمَعُ، وَاسْتِمَاعٍ لِمَا يُقَالُ مِنَ الْحَدِيثِ.
- He placed his hands on his own thighs, not on the Prophet's. This reflects the perfect etiquette a student should observe before a teacher: sitting with composure, ready to listen, and attentive to the lesson being taught.
- جَلَسَ هَذِهِ الْجِلْسَةَ ثُمَّ قَالَ: «يَا مُحَمَّدُ، أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ - وَلَمْ يَقُلْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي - تَصْنِيعُ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْأَعْرَابِ؛ لِأَنَّ الْأَعْرَابَ إِذَا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ.
- After sitting this way, he said, 'Muhammad, tell me about Islam.' He did not say, 'Messenger of Allah, tell me.' This was typical of the Bedouins, who would address the Prophet directly by his name when they came to him.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 39 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- فَخِذٌ — thigh