Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 333
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَتَأَمَّل هَؤُلَاءِ الْأُمَمَ الثَّلَاثَ الَّذِينَ هُمْ فِي غَايَةِ الطُّغْيَانِ، كَيْفَ أَخَذَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ لَهُمْ بِالْمِرْصَادِ، وَكَيْفَ أُهْلِكُوا بِمِثْلِ مَا يَفْتَخِرُونَ بِهِ. فَقَوْمُ عَادٍ قَالُوا: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً؛ فَأُهْلِكُوا بِالرِّيحِ، وَهِيَ أَصْلًا لَطِيفَةٌ وَسَهْلَةٌ. وَقَوْمُ صَالِحٍ: أُهْلِكُوا بِالرَّجْفَةِ وَالصَّيْحَةِ. وَفِرْعَوْنُ أُهْلِكَ بِالْمَاءِ وَالْغَرَقِ، وَكَانَ يَفْتَخِرُ بِالْمَاءِ، يَقُولُ لِقَوْمِهِ: ﴿أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَرُ تَجْرِي مِن تَحْتِى أَفَلَا تُبْصِرُونَ أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ﴾، فَأَغْرَقَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالْمَاءِ. فَهَذِهِ جُمْلَةُ مَا تُشِيرُ إِلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ: ﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ﴾. الْآيَةُ الْخَامِسَةُ: قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ﴾، يَعْلَمُ يَعْنِي: اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَخَائِنَةُ الْأَعْيُنِ خِيَانَتُهَا، فَالْخَائِنَةُ هُنَا مَصْدَرٌ كَالْعَاقِبَةِ وَالْعَافِيَةِ وَمَا أَشْبَهَهَا. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْمَ فَاعِلٍ عَلَى أَنَّهَا مِنْ خَانَ يَخُونُ؛ فَيَكُونُ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى مَوْصُوفِهَا. عَلَى كُلِّ حَالٍ: هَذِهِ مَسْأَلَةٌ نَحْوِيَّةٌ مَا تُهِمُّ هُنَا، الْمُهِمُّ أَنَّ لِلْأَعْيُنِ خِيَانَةً، وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْظُرُ إِلَى الشَّيْءِ وَلَا تَظُنُّ أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ نَظَرًا مُحَرَّمًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَنْظُرُ نَظَرًا مُحَرَّمًا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَتَأَمَّل هَؤُلَاءِ الْأُمَمَ الثَّلَاثَ الَّذِينَ هُمْ فِي غَايَةِ الطُّغْيَانِ، كَيْفَ أَخَذَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ لَهُمْ بِالْمِرْصَادِ، وَكَيْفَ أُهْلِكُوا بِمِثْلِ مَا يَفْتَخِرُونَ بِهِ.
- (from previous page) ⟵ until they saw him with their own eyes, and were reassured that the man had perished. So consider these three nations, who were at the height of tyranny, how Allah Almighty seized them and was waiting for them, and how they were destroyed by the very thing they boasted about.
- فَقَوْمُ عَادٍ قَالُوا: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً؛ فَأُهْلِكُوا بِالرِّيحِ، وَهِيَ أَصْلًا لَطِيفَةٌ وَسَهْلَةٌ.
- The people of 'Ad asked, "Who is greater than us in strength?" They were destroyed by the wind—a force that is, by nature, gentle and mild.
- وَقَوْمُ صَالِحٍ: أُهْلِكُوا بِالرَّجْفَةِ وَالصَّيْحَةِ.
- The people of Salih were destroyed by a violent tremor and a deafening blast.
…8 more translated lines, 19 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 47 nouns)
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- أَخَذَ — to take
- أَهْلَكَ — to destroy
- أُمَّة — nation
- غَايَة — limit
- طُغْيَان — tyranny