Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 332
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. فَتَكُونُ مِصْرُ خَلْفَهُ غَرْبًا، فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْبَحْرِ وَإِذَا فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ الْعَظِيمَةِ وَجَحَافِلِهِ الْقَوِيَّةِ خَلْفَهُمْ وَالْبَحْرُ أَمَامَهُمْ، ﴿ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴾ الْبَحْرُ أَمَامَنَا وَفِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ خَلْفَنَا أَيْنَ نَفِرُّ؟ قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ﴾، اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ، هَكَذَا يَقِينُ الرُّسُلِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي الْمَقَامَاتِ الْحَرَجَةِ الصَّعْبَةِ، تَجِدُ عِنْدَهُمْ مِنَ الْيَقِينِ مَا يَجْعَلُ الْأَمْرَ الْعَسِيرَ - بَلِ الَّذِي يُظَنُّ أَنَّهُ مُتَعَذِّرٌ - أَمْرًا يَسِيرًا سَهْلًا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ فَلَمَّا فَوَّضَ الْأَمْرَ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ: أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ الْأَحْمَرَ. فَضَرَبَ الْبَحْرَ بِعَصَاهُ ضَرْبَةً وَاحِدَةً، فَانْفَلَقَ الْبَحْرُ اثْنَيْ عَشَرَ طَرِيقًا؛ لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قَبِيلَةً، اثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا، وَالسِّبْطُ بِمَعْنَى الْقَبِيلَةِ عِنْدَ الْعَرَبِ. فَضَرَبَهُ وَبِلَحْظَةٍ يَبِسَ ﴿ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ﴾، فَعَبَرَ مُوسَى بِقَوْمِهِ فِي أَمْنٍ وَأَمَانٍ، الْمَاءُ بَيْنَ هَذِهِ الطُّرُقِ مِثْلُ الْجِبَالِ كَأَنَّهُ جَبَلٌ وَاقِفٌ، الْمَاءُ جَوْهَرٌ سَيَّالٌ، لَكِنَّهُ بِأَمْرِ اللَّهِ صَارَ وَاقِفًا كَالْجِبَالِ. حَتَّى إِنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى جَعَلَ فِي كُلِّ طَوْدٍ مِنَ هَذِهِ الْمِيَاهِ، جَعَلَ فِيهَا فُرُجًا حَتَّى يَنْظُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ؛ لِئَلَّا يَظُنُّوا أَنَّ أَصْحَابَهُمْ قَدْ غَرِقُوا وَهَلَكُوا، مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْمَئِنُّوا. فَلَمَّا انْتَهَى مُوسَى وَقَوْمُهُ خَارِجِينَ دَخَلَ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ، فَلَمَّا تَكَامَلُوا أَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ أَنْ يَعُودَ عَلَى حَالِهِ فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ شِدَّةِ خَوْفِهِمْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَقَعَ فِي نُفُوسِهِمْ أَنَّ فِرْعَوْنَ لَمْ يَغْرَقْ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ جَسَدَ فِرْعَوْنَ عَلَى سَطْحِ الْمَاءِ، قَالَ: ﴿ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ﴾، حَتَّى يُشَاهِدُوهُ بِأَعْيُنِهِمْ، وَاطْمَأَنُّوا أَنَّ الرَّجُلَ قَدْ هَلَكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَتَكُونُ مِصْرُ خَلْفَهُ غَرْبًا،
- So Egypt would be behind him to the west.
- فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْبَحْرِ وَإِذَا فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ الْعَظِيمَةِ وَجَحَافِلِهِ الْقَوِيَّةِ خَلْفَهُمْ وَالْبَحْرُ أَمَامَهُمْ، ﴿
- When he reached the sea, Pharaoh was behind them with his great soldiers and powerful armies, and the sea was in front of them.
- قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴾
- And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
…21 more translated lines, 30 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 53 nouns)
- كَانَ — to be
- وَصَلَ — to arrive
- قَالَ — to say
- مُرَاقَبَة — surveillance
- مِصْر — Egypt
- بَحْر — sea