Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٥- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. حَصَلَ لَهُمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - هَزَائِمُ، أَعْظَمُهَا الْهَزِيمَةُ الَّتِي حَصَلَتْ لِلسَّحَرَةِ، جَمَعَ جَمِيعَ السَّحَرَةِ فِي بِلَادِهِ بِاتِّفَاقٍ مَعَ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَمُوسَى هُوَ الَّذِي عَيَّنَ الْمَوْعِدَ أَمَامَ فِرْعَوْنَ، مَعَ أَنَّ مُوسَى أَمَامَ فِرْعَوْنَ يُعْتَبَرُ ضَعِيفًا لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ نَصَرَهُ وَأَيَّدَهُ. قَالَ لَهُمْ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى، يَوْمُ الزِّينَةِ يَوْمُ الْعِيدِ؛ لِأَنَّ النَّاسَ يَتَزَيَّنُونَ فِيهِ وَيَلْبَسُونَ الزِّينَةَ. وَقَوْلُهُ: وَأَنْ يُجْمَعَ النَّاسُ ضُحًى لَا فِي اللَّيْلِ فِي الْخَفَاءِ، فَجَمَعَ فِرْعَوْنُ جَمِيعَ مَنْ عِنْدَهُ مِنْ عُظَمَاءِ السَّحَرَةِ وَكُبَرَائِهِمْ، وَاجْتَمَعُوا بِمُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ. الْحِبَالُ مَعْرُوفَةٌ، وَالْعَصَا مَعْرُوفَةٌ، أَلْقَوْهَا فِي الْأَرْضِ فَصَارَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا ثَعَابِينَ - حَيَّاتٍ - تَمْشِي، أَرْهَبَتِ النَّاسَ كُلَّهُمْ، حَتَّى مُوسَى أَوْجَفَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً، فَأَيَّدَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَهُ: لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ. فَأَلْقَى مَا فِي يَمِينِهِ وَهِيَ الْعَصَا، عَصَا وَاحِدَةٌ فَقَطْ؛ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ، كُلُّ الْحِبَالِ وَالْعِصِيِّ أَكَلَتْهَا هَذِهِ الْعَصَا، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ! وَأَنْتَ تَعْجَبُ: أَيْنَ ذَهَبَتِ الْعَصَا؟ لَيْسَتْ كَبِيرَةً حَتَّى تَأْكُلَ كُلَّ هَذَا، لَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، فَالْتَهَمَتِ الْحِبَالَ وَالْعِصِيَّ، وَكَانَ السَّحَرَةُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِالسِّحْرِ بِلَا شَكٍّ، فَعَرَفُوا أَنَّ الَّذِي حَصَلَ لِمُوسَى وَعَصَاهُ لَيْسَ بِسِحْرٍ، وَأَنَّهُ آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ. وَانْظُرْ إِلَى كَلِمَةِ أُلْقِيَ كَأَنَّ هَذَا السُّجُودَ جَاءَ انْدِفَاعًا بِلَا شُعُورٍ، مَا قَالَ: سَجَدُوا. أُلْقُوا سَاجِدِينَ، كَأَنَّهُمْ مِنْ شِدَّةِ مَا رَأَوْا انْدَفَعُوا بِدُونِ شُعُورٍ وَلَا اخْتِيَارٍ، حَتَّى سَجَدُوا مُؤْمِنِينَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
- 5- Chapter on Vigilance.
- حَصَلَ لَهُمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - هَزَائِمُ، أَعْظَمُهَا الْهَزِيمَةُ الَّتِي حَصَلَتْ لِلسَّحَرَةِ، جَمَعَ جَمِيعَ السَّحَرَةِ فِي بِلَادِهِ بِاتِّفَاقٍ مَعَ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَمُوسَى هُوَ الَّذِي عَيَّنَ الْمَوْعِدَ أَمَامَ فِرْعَوْنَ، مَعَ أَنَّ مُوسَى أَمَامَ فِرْعَوْنَ يُعْتَبَرُ ضَعِيفًا لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ نَصَرَهُ وَأَيَّدَهُ.
- They suffered—may Allah protect us—a series of defeats, the greatest of which befell the sorcerers. Pharaoh had gathered all the sorcerers in his land by agreement with Moses, peace be upon him. Moses himself set the time for the meeting before Pharaoh, even though he would have appeared weak before the king had Allah not supported and aided him.
- قَالَ لَهُمْ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى، يَوْمُ الزِّينَةِ يَوْمُ الْعِيدِ؛ لِأَنَّ النَّاسَ يَتَزَيَّنُونَ فِيهِ وَيَلْبَسُونَ الزِّينَةَ.
- Moses, peace be upon him, told them, "Your appointment is on the day of the festival, and the people shall be gathered in the morning." The day of the festival is a day of celebration, when people adorn themselves and wear their finest clothes.
…6 more translated lines, 24 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 36 nouns)
- حَصَلَ — to happen
- جَمَعَ — to gather
- عَيَّنَ — to appoint
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- هَزِيمَةٌ — defeat