Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 329

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 329 — original page scan

Arabic text · النص

فَأَنْظَرَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ: فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (هُود: ٦٥)، فَلَمَّا تَمَّتِ الثَّلَاثَةُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - ارْتَجَفَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ، وَصِيحَ بِهِمْ؛ فَأَصْبَحُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ، أَيْ مِثْلُ سَعَفِ النَّخْلِ إِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ الْمُدَّةُ صَارَ كَأَنَّهُ هَشِيمٌ مُحْتَرِقٌ مِنَ الشَّمْسِ وَالْهَوَاءِ صَارُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ وَمَاتُوا عَنْ آخِرِهِمْ. أَمَّا فِرْعَوْنُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا فِرْعَوْنُ - فَهُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ، الَّذِي طَغَى وَأَنْكَرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ لِمُوسَى: مَا رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ وَقَالَ لِقَوْمِهِ: مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي!! نَعُوذُ بِاللَّهِ، وَقَالَ لِهَامَانَ وَزِيرِهِ: ابْنِ لِي صَرْحًا يَعْنِي: بِنَاءً عَالِيًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى يَقُولُهُ تَهَكُّمًا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا. وَكَذَبَ فِي قَوْلِهِ: وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا؛ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ صَادِقٌ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي مُنَاظَرَتِهِ مَعَ مُوسَى قَالَ لَهُ مُوسَى لَقَدْ عَلِمْتَ يَا فِرْعَوْنُ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا، مَا أَنْكَرَ، مَا قَالَ: مَا عَلِمْتُ بَلْ سَكَتَ وَالسُّكُوتُ فِي مَقَامِ التَّحَدِّي وَالْمُنَاظَرَةِ يَدُلُّ عَلَى الِانْقِطَاعِ وَعَدَمِ الْجَوَابِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ وَعَنْ قَوْمِهِ: وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا. فَهُمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ - يَعْلَمُونَ أَنَّ مُوسَى صَادِقٌ، لَكِنَّهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ جَاحِدُونَ، مَاذَا حَصَلَ لَهُمْ؟

Line-by-line translation · المعاني

فَأَنْظَرَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ: فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (هُود: ٦٥)، فَلَمَّا تَمَّتِ الثَّلَاثَةُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - ارْتَجَفَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ، وَصِيحَ بِهِمْ؛ فَأَصْبَحُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ، أَيْ مِثْلُ سَعَفِ النَّخْلِ إِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ الْمُدَّةُ صَارَ كَأَنَّهُ هَشِيمٌ مُحْتَرِقٌ مِنَ الشَّمْسِ وَالْهَوَاءِ صَارُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ وَمَاتُوا عَنْ آخِرِهِمْ.
He gave them a three-day respite, saying: "Enjoy your homes for three days; this is a promise that will not be broken" (Hud: 65). When the three days passed—God forbid—the earth shook beneath them, and a great cry went out against them. They were left like the dry, withered remains of a livestock pen—like palm fronds left out so long they become brittle and scorched by the sun and wind. They perished, every last one of them.
أَمَّا فِرْعَوْنُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا فِرْعَوْنُ - فَهُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ، الَّذِي طَغَى وَأَنْكَرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ لِمُوسَى: مَا رَبُّ الْعَالَمِينَ؟
As for Pharaoh—and what can I tell you of Pharaoh?—he was that arrogant tyrant who transgressed, denied God Almighty, and asked Moses, "Who is the Lord of the worlds?"
وَقَالَ لِقَوْمِهِ: مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي!! نَعُوذُ بِاللَّهِ، وَقَالَ لِهَامَانَ وَزِيرِهِ: ابْنِ لِي صَرْحًا يَعْنِي: بِنَاءً عَالِيًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى يَقُولُهُ تَهَكُّمًا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا.
He told his people, "I know of no god for you other than me!" We seek refuge in God. He ordered his minister Haman, "Build me a tower," meaning a high structure, "so that I may reach the paths of the heavens and look upon the God of Moses." He said this mockingly—God forbid—adding, "I think he is a liar."

…3 more translated lines, 25 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 47 nouns)