Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 328

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 328 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. وَقْعُهَا أَشَدُّ، شَيْءٌ أَقْبَلَ فَظَنُّوهُ رِيحًا تَسْقِيهِمْ، فَإِذَا هُوَ رِيحٌ تُدَمِّرُهُمْ، فَكَوْنُ الْعَذَابِ يَأْتِي فِي حَالٍ يَتَأَمَّلُ فِيهَا الْإِنْسَانُ كَشْفَ الضَّرَرِ يَكُونُ أَعْظَمَ وَأَعْظَمَ. مِثْلُ مَا لَوْ مَنَيْتَ شَخْصًا بِدَرَاهِمَ ثُمَّ سَحَبْتَهَا مِنْهُ صَارَ أَشَدَّ وَأَعْظَمَ: ﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا﴾؛ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَتَحَدَّوْنَ نَبِيَّهُمْ، يَقُولُونَ: إِنْ كَانَ عِنْدَكَ عَذَابٌ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا، فَجَاءَتْهُمْ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ! هَاجَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ، لِأَنَّهَا بَدَأَتْ مِنَ الصَّبَاحِ وَانْتَهَتْ بِالْغُرُوبِ، فَصَارَتْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا مُتَتَابِعَةً قَاطِعَةً لِدَابِرِهِمْ تَحْسِمُهُمْ حَسْمًا، حَتَّى إِنَّهَا تَحْمِلُ الْوَاحِدَ مِنْهُمْ إِلَى عَنَانِ السَّمَاءِ، ثُمَّ تَرْمِي بِهِ، فَصَارُوا كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ، أَيْ: مِثْلُ أُصُولِ النَّخْلِ الْخَاوِيَةِ مُلْتَوِينَ عَلَى ظُهُورِهِمْ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَهَيْئَةِ السُّجُودِ؛ لِأَنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَخَلَّصُوا مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ بَعْدَ أَنْ تَحْمِلَهُمْ وَتَضْرِبَ بِهِمُ الْأَرْضَ، وَلَكِنْ لَمْ يَنْفَعْهُمْ هَذَا. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ﴾، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. أَمَّا وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ، فَهُمْ أَيْضًا عِنْدَهُمْ عُتُوٌّ وَطُغْيَانٌ وَتَحَدٍّ لِنَبِيِّهِمْ، حَتَّى قَالُوا لَهُ: ﴿وَكُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا﴾، أَيْ: كُنَّا نَرْجُوكَ وَنَظُنُّكَ عَاقِلًا، أَمَّا الْآنَ فَأَنْتَ سَفِيهٌ؛ لِأَنَّهُ مَا مِنْ رَسُولٍ أُرْسِلَ إِلَّا قَالَ لَهُ قَوْمُهُ: سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ. كَمَا قَالَ اللَّهُ: ﴿كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
Chapter on Vigilance.
وَقْعُهَا أَشَدُّ، شَيْءٌ أَقْبَلَ فَظَنُّوهُ رِيحًا تَسْقِيهِمْ، فَإِذَا هُوَ رِيحٌ تُدَمِّرُهُمْ، فَكَوْنُ الْعَذَابِ يَأْتِي فِي حَالٍ يَتَأَمَّلُ فِيهَا الْإِنْسَانُ كَشْفَ الضَّرَرِ يَكُونُ أَعْظَمَ وَأَعْظَمَ.
The impact is far more severe when something approaches that people mistake for a life-giving wind, only to find it is a wind of destruction. Torment arriving just as one expects relief is devastating.
مِثْلُ مَا لَوْ مَنَيْتَ شَخْصًا بِدَرَاهِمَ ثُمَّ سَحَبْتَهَا مِنْهُ صَارَ أَشَدَّ وَأَعْظَمَ:
It is like promising someone wealth only to snatch it away; the loss is felt all the more keenly.

6 more translated lines, 28 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 63 nouns)