Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 325
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَعَكَ، فَإِنَّكَ تَتَّقِيهِ وَتُرَاقِبُهُ؛ لِأَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ عَزَّ وَجَلَّ حَالُكَ مَهْمَا كُنْتَ، لَوْ كُنْتَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ وَلَا حَوْلَكَ أَحَدٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى مَعَكَ، لَكِنْ لَيْسَ فِي نَفْسِ الْمَكَانِ، وَإِنَّمَا مُحِيطٌ بِكَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِكَ، فَتُرَاقِبُ اللَّهَ، وَتَخَافُ اللَّهَ، وَتَقُومُ بِطَاعَتِهِ، وَتَتْرُكُ مَنَاهِيَهُ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. الْآيَةُ الثَّالِثَةُ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِي بَابِ الْمُرَاقَبَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ﴾، (مِنْ) نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فِي قَوْلِهِ: ﴿لَا يَخْفَى﴾ فَتَعُمُّ كُلَّ شَيْءٍ، فَكُلُّ شَيْءٍ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَقَدْ فَصَّلَ اللَّهُ هَذَا فِي قَوْلِهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ﴾. قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِذَا كَانَتِ الْأَوْرَاقُ السَّاقِطَةُ يَعْلَمُهَا؛ فَكَيْفَ بِالْأَوْرَاقِ النَّامِيَةِ الَّتِي يُنْبِتُهَا وَيَخْلُقُهَا؛ فَهُوَ بِهَا أَعْلَمُ عَزَّ وَجَلَّ. أَمَّا قَوْلُهُ: ﴿وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ﴾. (حَبَّةٍ): نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ الْمُؤَكَّدِ بِـ(مِنْ) إِذَنْ يَشْمَلُ كُلَّ حَبَّةٍ صَغِيرَةٍ كَانَتْ أَوْ كَبِيرَةٍ. وَلْنَفْرِضْ أَنَّ حَبَّةً صَغِيرَةً مُنْغَمِسَةٌ فِي طِينِ الْبَحْرِ، فَهِيَ فِي خَمْسِ ظُلُمَاتٍ: الظُّلْمَةُ الْأُولَى: ظُلْمَةُ الطِّينِ الْمُنْغَمِسَةِ فِيهِ. الظُّلْمَةُ الثَّانِيَةُ: ظُلْمَةُ الْمَاءِ فِي الْبَحْرِ. الظُّلْمَةُ الثَّالِثَةُ: ظُلْمَةُ اللَّيْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَعَكَ، فَإِنَّكَ تَتَّقِيهِ وَتُرَاقِبُهُ؛ لِأَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ عَزَّ وَجَلَّ حَالُكَ مَهْمَا كُنْتَ، لَوْ كُنْتَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ وَلَا حَوْلَكَ أَحَدٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى مَعَكَ، لَكِنْ لَيْسَ فِي نَفْسِ الْمَكَانِ، وَإِنَّمَا مُحِيطٌ بِكَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِكَ، فَتُرَاقِبُ اللَّهَ، وَتَخَافُ اللَّهَ، وَتَقُومُ بِطَاعَتِهِ، وَتَتْرُكُ مَنَاهِيَهُ.
- (from previous page) ⟵ This verse, regarding the methodological behavioral matter, dictates that if you believe that God is with you, then you will fear Him and be mindful of Him, because your state, no matter where you are, is not hidden from Him, the Almighty. If you were in a dark house with no one in it and no one around you, God Almighty is with you, but not in the same place, rather He, the Almighty, encompasses you, and nothing of your affairs is hidden from Him. So you will be mindful of God, fear God, obey Him, and abandon His prohibitions.
- وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
- Allah is the Grantor of success.
- الْآيَةُ الثَّالِثَةُ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِي بَابِ الْمُرَاقَبَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ﴾،
- The third verse the author—may Allah have mercy on him—cites in the chapter on Mindfulness is the saying of the Exalted: 'Indeed, nothing is hidden from Allah in the earth or in the heaven.'
…5 more translated lines, 16 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 47 nouns)
- اِتَّقَى — to fear
- رَاقَبَ — to observe
- خَفِيَ — to be hidden
- حَالٌ — state
- بَيْتٌ — house
- أَحَدٌ — one