Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَقَوْلُهُ: ﴿ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ﴾ أَيْ: وَأَنْتَ تَتَقَلَّبُ فِي الَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلَّهِ فِي
هَذِهِ السَّاعَةِ، يَعْنِي: تَقَلُّبَكَ فِيهِمْ، أَيْ: مَعَهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَرَى الْإِنْسَانَ
حِينَ قِيَامِهِ وَحِينَ سُجُودِهِ.
وَذَكَرَ الْقِيَامَ وَالسُّجُودَ؛ لِأَنَّ الْقِيَامَ فِي الصَّلَاةِ أَشْرَفُ مِنَ السُّجُودِ بِذِكْرِهِ،
وَالسُّجُودُ أَفْضَلُ مِنَ الْقِيَامِ بِهَيْئَتِهِ.
أَمَّا كَوْنُ الْقِيَامِ أَفْضَلَ مِنَ السُّجُودِ بِذِكْرِهِ؟ فَلِأَنَّ الذِّكْرَ الْمَشْرُوعَ فِي الْقِيَامِ هُوَ
قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ، وَالْقُرْآنُ أَفْضَلُ الْكَلَامِ.
أَمَّا السُّجُودُ فَهُوَ أَشْرَفُ مِنَ الْقِيَامِ بِهَيْئَتِهِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ السَّاجِدَ أَقْرَبُ مَا
يَكُونُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ
مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ» ()، وَلِهَذَا أُمِرْنَا أَنْ نُكْثِرَ مِنَ الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ.
كَذَلِكَ مِنْ مُرَاقَبَتِكَ اللَّهَ أَنْ تَعْلَمَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُكَ، فَأَيُّ قَوْلٍ تَقُولُهُ؛ فَإِنَّ اللَّهَ
تَعَالَى يَسْمَعُكَ؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ: ﴿ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ
يَكْتُبُونَ ﴾ [الزُّخْرُفُ: ٨٠]، بَلَى: يَعْنِي نَسْمَعُ ذَلِكَ.
وَمَعَ هَذَا فَإِنَّ الَّذِي تَتَكَلَّمُ بِهِ خَيْرًا كَانَ أَمْ شَرًّا، مُعْلِنًا أَمْ مُسِرًّا - فَإِنَّهُ يُكْتَبُ
لَكَ أَوْ عَلَيْكَ؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿ مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴾ [ق: ١٨]،
فَرَاقِبْ هَذَا الْأَمْرَ، وَإِيَّاكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ لِسَانِكَ قَوْلًا تُحَاسَبُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، اجْعَلْ
دَائِمًا لِسَانَكَ يَقُولُ الْحَقَّ أَوْ يَصْمُتُ؛ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ مَا يُقَالُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، رَقْمُ (٤٨٢)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَقَوْلُهُ: ﴿ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ﴾ أَيْ: وَأَنْتَ تَتَقَلَّبُ فِي الَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلَّهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، يَعْنِي: تَقَلُّبَكَ فِيهِمْ، أَيْ: مَعَهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَرَى الْإِنْسَانَ حِينَ قِيَامِهِ وَحِينَ سُجُودِهِ.
- His words, 'And your movement among those who prostrate,' mean: while you are moving among those who prostrate to Allah at that hour. It refers to your presence among them—that is, with them—for Allah, Glorified and Exalted is He, sees a person when he stands and when he prostrates.
- وَذَكَرَ الْقِيَامَ وَالسُّجُودَ؛ لِأَنَّ الْقِيَامَ فِي الصَّلَاةِ أَشْرَفُ مِنَ السُّجُودِ بِذِكْرِهِ، وَالسُّجُودُ أَفْضَلُ مِنَ الْقِيَامِ بِهَيْئَتِهِ.
- He mentioned standing and prostrating because standing in prayer is nobler than prostration due to the recitation it contains, while prostration is superior to standing due to its physical posture.
…5 more translated lines, 23 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 27 nouns)
- تَقَلَّبَ — to move about
- سَجَدَ — to prostrate
- رَأَى — to see
- قَوْل — saying
- سَاجِد — prostrator
- سَاعَة — time