Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
الظُّهْرِ فَهُمَا بِالْخِيَارِ؛ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: «مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا» وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: «أَوْ يُخَيِّرَ
أَحَدُهُمَا الْآخَرَ»، أَيْ: أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: الْخِيَارُ لَكَ وَحْدَكَ. فَحِينَئِذٍ يَكُونُ
الْخِيَارُ لَهُ وَحْدَهُ، وَالثَّانِي لَا خِيَارَ لَهُ، أَوْ يَقُولَانِ جَمِيعًا: لَا خِيَارَ بَيْنَنَا.
فَالصُّوَرُ أَرْبَعٌ:
١ - إِمَّا أَنْ يَثْبُتَ الْخِيَارُ لَهُمَا، وَذَلِكَ عِنْدَ الْبَيْعِ الْمُطْلَقِ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ شَرْطٌ،
يَكُونُ الْخِيَارُ لَهُمَا - لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي - وَكُلٌّ مِنْهُمَا لَهُ الْحَقُّ أَنْ يَفْسَخَ الْعَقْدَ.
٢ - وَإِمَّا أَنْ يَتَبَايَعَا عَلَى أَنْ لَا يَكُونَ الْخِيَارُ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا، وَحِينَئِذٍ يَلْزَمُ الْبَيْعُ
لِمُجَرَّدِ الْعَقْدِ وَلَا خِيَارَ لِأَحَدٍ.
٣ - وَإِمَّا أَنْ يَتَبَايَعَا أَنَّ الْخِيَارَ لِلْبَائِعِ وَحْدَهُ دُونَ الْمُشْتَرِي، وَهُنَا يَكُونُ الْخِيَارُ
لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي لَا خِيَارَ لَهُ.
٤ - وَإِمَّا أَنْ يَتَبَايَعَا عَلَى أَنَّ الْخِيَارَ لِلْمُشْتَرِي وَالْبَائِعِ لَا خِيَارَ لَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ
الْخِيَارُ لِلْمُشْتَرِي، وَلَيْسَ لِلْبَائِعِ خِيَارٌ. وَذَلِكَ لِأَنَّ الْخِيَارَ حَقٌّ لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي فَإِذَا
رَضِيَا بِإِسْقَاطِهِ أَوْ رَضِيَ أَحَدُهُمَا دُونَ الْآخَرِ، فَالْحَقُّ لَهُمَا لَا يَعْدُوهُمَا، وَقَدْ قَالَ
النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ إِلَّا شَرْطًا حَرَّمَ حَلَالًا، أَوْ أَحَلَّ
حَرَامًا» (٢).
وَقَوْلُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا» لَمْ يُبَيِّنِ التَّفَرُّقَ، وَلَكِنَّ الْمُرَادَ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ إِذَا خَيَّرَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بَعْدَ الْبَيْعِ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، رَقْمُ
(٢١١٢)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ ثُبُوتِ خِيَارِ الْمَجْلِسِ لِلْمُتَبَايِعَيْنِ، رَقْمُ (١٥٣١).
(٢) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْأَحْكَامِ، بَابُ مَا ذُكِرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الصُّلْحِ بَيْنَ النَّاسِ، رَقْمُ
(١٣٥٢)، مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الظُّهْرِ فَهُمَا بِالْخِيَارِ؛ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: «مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا» وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: «أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ»، أَيْ: أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: الْخِيَارُ لَكَ وَحْدَكَ.
- Dhuhr, they both retain the right to rescind the sale, based on the general statement: "as long as they have not separated." The hadith of Ibn Umar adds: "or one of them gives the other the option," meaning one says to the other: "The choice is yours alone."
- فَحِينَئِذٍ يَكُونُ الْخِيَارُ لَهُ وَحْدَهُ، وَالثَّانِي لَا خِيَارَ لَهُ، أَوْ يَقُولَانِ جَمِيعًا: لَا خِيَارَ بَيْنَنَا.
- At that point, the right of choice belongs solely to him, and the second party has no such right. Alternatively, they may both agree: "There is no choice between us."
…9 more translated lines, 11 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 26 nouns)
- تَفَرَّقَ — to separate
- خَيَّرَ — to give a choice
- قَالَ — to say
- ظُهْر — noon
- خِيَار — choice
- عُمُوم — generality