Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 314

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 314 — original page scan

Arabic text · النص

٤- بَابُ الصِّدْقِ. ٥٩ - السَّادِسُ: عَنْ أَبِي خَالِدٍ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: «الْبَيِّعَانِ» أَيْ: الْبَائِعُ وَالْمُشْتَرِي، وَأُطْلِقَ عَلَيْهِمَا اسْمُ الْبَيْعِ مِنْ بَابِ التَّغْلِيبِ، كَمَا يُقَالُ: الْقَمَرَانِ لِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَالْعُمَرَانِ: لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَالْبَيِّعَانِ يَعْنِي: الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِي. وَقَوْلُهُ: «بِالْخِيَارِ» أَيْ كُلٌّ مِنْهُمَا يَخْتَارُ مَا يُرِيدُ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَيْ: مَا دَامَا فِي مَكَانِ الْعَقْدِ لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنَّهُمَا بِالْخِيَارِ. وَمِثَالُهُ: رَجُلٌ بَاعَ عَلَى آخَرَ سَيَّارَةً بِعَشَرَةِ آلَافٍ، فَمَا دَامَا فِي مَكَانِ الْعَقْدِ وَلَمْ يَتَفَرَّقَا فَهُمَا بِالْخِيَارِ، إِنْ شَاءَ الْبَائِعُ فَسَخَ الْبَيْعَ، وَإِنْ شَاءَ الْمُشْتَرِي فَسَخَ الْبَيْعَ، وَذَلِكَ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَتَوْسِيعِهِ عَلَى الْعِبَادِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَتِ السِّلْعَةُ عِنْدَ غَيْرِهِ صَارَتْ غَالِيَةً فِي نَفْسِهِ يُحِبُّ أَنْ يَحْصُلَ عَلَيْهَا بِكُلِّ وَسِيلَةٍ، فَإِذَا حَصَلَتْ لَهُ فَرُبَّمَا تَزُولُ رَغْبَتُهُ عَنْهَا؛ لِأَنَّهُ أَدْرَكَهَا، فَجَعَلَ الشَّارِعُ لَهُ الْخِيَارَ؛ لِأَجْلِ أَنْ يَتَرَوَّى وَيَتَزَوَّدَ بِالتَّأَنِّي وَالنَّظَرِ. فَمَا دَامَ الرَّجُلَانِ - الْبَائِعُ وَالْمُشْتَرِي - لَمْ يَتَفَرَّقَا فَهُمَا بِالْخِيَارِ وَإِنْ طَالَ الْوَقْتُ، حَتَّى لَوْ بَقِيَا عَشْرَ سَاعَاتٍ فَلَوْ بَاعَ عَلَيْهِ السِّلْعَةَ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ وَبَقِيَا مُصْطَحِبَيْنِ إِلَى.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الصِّدْقِ. ٥٩ -
4. Chapter on Truthfulness.
السَّادِسُ: عَنْ أَبِي خَالِدٍ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا».
59. The Sixth: Abu Khalid Hakim bin Hizam, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah said: "The two parties to a transaction have the right to rescind or confirm it as long as they have not parted ways. If they are truthful and disclose the facts, their transaction will be blessed. If they conceal the truth and lie, the blessing of their transaction will be erased."
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Agreed upon by Bukhari and Muslim.

4 more translated lines, 25 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 45 nouns)