Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 309

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 309 — original page scan

Arabic text · النص

«الخَلِفَاتُ» بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ: جَمْعُ خَلْفَةٍ وَهِيَ النَّاقَةُ الْحَامِلُ. الشَّرْحُ هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي نَقَلَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ آيَاتٌ عَظِيمَةٌ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَدَّثَ عَنْ نَبِيٍّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - أَنَّهُ غَزَا قَوْمًا أُمِرَ بِجِهَادِهِمْ، لَكِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَنَعَ كُلَّ إِنْسَانٍ عَقَدَ عَلَى امْرَأَةٍ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا، وَكُلَّ إِنْسَانٍ بَنَى بَيْتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سَقْفَهُ، وَكُلَّ إِنْسَانٍ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ يَنْتَظِرُ أَوْلَادَهَا. وَذَلِكَ لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يَكُونُونَ مَشْغُولِينَ بِمَا أَهَمَّهُمْ، فَالرَّجُلُ الْمُتَزَوِّجُ مَشْغُولٌ بِزَوْجَتِهِ الَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا، فَهُوَ فِي شَوْقٍ إِلَيْهَا، وَكَذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي رَفَعَ بَيْتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سَقْفَهُ، هُوَ أَيْضًا مُشْتَغِلٌ بِهَذَا الْبَيْتِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَسْكُنَهُ هُوَ وَأَهْلُهُ، وَكَذَلِكَ صَاحِبُ الْخَلِفَاتِ وَالْغَنَمِ مَشْغُولٌ بِهَا يَنْتَظِرُ أَوْلَادَهَا. وَالْجِهَادُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ فِيهِ مُتَفَرِّغًا، لَيْسَ لَهُ هَمٌّ إِلَّا الْجِهَادُ، وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ: ﴿فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ﴾، أَيْ: إِذَا فَرَغْتَ مِنْ شُؤُونِ الدُّنْيَا بِحَيْثُ لَا تَنْشَغِلُ بِهَا فَانْصَبْ لِلْعِبَادَةِ. وَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ، وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ». فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا أَرَادَ طَاعَةً أَنْ يُفَرِّغَ قَلْبَهُ وَبَدَنَهُ لَهَا، حَتَّى يَأْتِيَهَا مُشْتَاقًا إِلَيْهَا، وَحَتَّى يُؤَدِّيَهَا عَلَى مَهَلٍ وَطُمَأْنِينَةٍ وَانْشِرَاحِ صَدْرٍ.

Line-by-line translation · المعاني

«الخَلِفَاتُ» بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ: جَمْعُ خَلْفَةٍ وَهِيَ النَّاقَةُ الْحَامِلُ.
"Al-Khalifat" (with a fatha on the kha and a kasra on the lam) is the plural of khalfah, which refers to a pregnant she-camel.
الشَّرْحُ هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي نَقَلَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ آيَاتٌ عَظِيمَةٌ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَدَّثَ عَنْ نَبِيٍّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - أَنَّهُ غَزَا قَوْمًا أُمِرَ بِجِهَادِهِمْ، لَكِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَنَعَ كُلَّ إِنْسَانٍ عَقَدَ عَلَى امْرَأَةٍ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا، وَكُلَّ إِنْسَانٍ بَنَى بَيْتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سَقْفَهُ، وَكُلَّ إِنْسَانٍ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ يَنْتَظِرُ أَوْلَادَهَا.
Explanation: This hadith, relayed by the author—may Allah have mercy on him—contains profound lessons. The Prophet (peace and blessings be upon him) spoke of a prophet who went to war against a people he was commanded to fight. Yet, he prohibited anyone from joining who had contracted a marriage but not yet consummated it, anyone who had begun building a house but not finished the roof, or anyone who had purchased sheep or pregnant camels and was waiting for them to give birth.
وَذَلِكَ لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يَكُونُونَ مَشْغُولِينَ بِمَا أَهَمَّهُمْ، فَالرَّجُلُ الْمُتَزَوِّجُ مَشْغُولٌ بِزَوْجَتِهِ الَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا، فَهُوَ فِي شَوْقٍ إِلَيْهَا، وَكَذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي رَفَعَ بَيْتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سَقْفَهُ، هُوَ أَيْضًا مُشْتَغِلٌ بِهَذَا الْبَيْتِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَسْكُنَهُ هُوَ وَأَهْلُهُ، وَكَذَلِكَ صَاحِبُ الْخَلِفَاتِ وَالْغَنَمِ مَشْغُولٌ بِهَا يَنْتَظِرُ أَوْلَادَهَا.
These individuals would be preoccupied with their personal affairs. The man who has married but not yet consummated the union is longing for his wife. The man building a house is focused on completing the home he intends to share with his family. The owner of the livestock is distracted by waiting for their offspring.

…3 more translated lines, 22 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 46 nouns)