Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ» هَذَا الْمِيزَانُ مِيزَانُ عَدْلٍ، لَا بَخْسَ، مِيزَانٌ وَضَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ يَزِنُ الْإِنْسَانُ بِهِ عَمَلَهُ. فَمَنْ قَاتَلَ لِهَذِهِ الْكَلِمَةِ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِنْ قُتِلْتَ فَأَنْتَ شَهِيدٌ، وَإِنْ غَنِمْتَ فَأَنْتَ سَعِيدٌ، كَمَا قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ: ﴿قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ﴾ إِمَّا الشَّهَادَةُ، وَإِمَّا الظَّفَرُ وَالنَّصْرُ. ﴿وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا﴾، أَيْ: إِمَّا أَنَّ اللهَ يُعَذِّبُكُمْ، وَيَقِينَا شَرَّكُمْ، كَمَا فَعَلَ اللهُ تَعَالَى بِالْأَحْزَابِ الَّذِينَ تَجَمَّعُوا عَلَى الْمَدِينَةِ يُرِيدُونَ قِتَالَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَأَرْسَلَ اللهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا وَأَلْقَى فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ، أَوْ بِأَيْدِينَا كَمَا حَصَلَ فِي بَدْرٍ، فَإِنَّ اللهَ عَذَّبَ الْمُشْرِكِينَ بِأَيْدِي الرَّسُولِ ﷺ وَأَصْحَابِهِ، هَذَا الَّذِي يُقَاتِلُ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا هُوَ الشَّهِيدُ. فَإِذَا سَأَلَ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ وَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الشَّهَادَةَ فِي سَبِيلِكَ. - وَلَا تَكُونُ الشَّهَادَةُ إِلَّا بِالْقِتَالِ؛ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا - فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى إِذَا عَلِمَ مِنْهُ صِدْقَ الْقَوْلِ وَالنِّيَّةِ أَنْزَلَهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ، وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ. بَقِيَ عَلَيْنَا الَّذِي يُقَاتِلُ دِفَاعًا عَنْ بَلَدِهِ، هَلْ هُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ لَا؟ نَقُولُ: إِنْ كُنْتَ تُقَاتِلُ عَنْ بَلَدِكَ لِأَنَّهَا بَلَدٌ إِسْلَامِيٌّ فَتُرِيدُ أَنْ تَحْمِيَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا بَلَدٌ إِسْلَامِيٌّ فَهَذَا فِي سَبِيلِ اللهِ؛ لِأَنَّكَ قَاتَلْتَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا. أَمَّا إِذَا قَاتَلْتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا وَطَنٌ فَقَطْ فَهَذَا لَيْسَ فِي سَبِيلِ اللهِ؛ لِأَنَّ الْمِيزَانَ الَّذِي

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ»
An explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace: 'Whoever fights so that the word of Allah may be supreme, he is in the way of Allah.'
هَذَا الْمِيزَانُ مِيزَانُ عَدْلٍ، لَا بَخْسَ، مِيزَانٌ وَضَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ يَزِنُ الْإِنْسَانُ بِهِ عَمَلَهُ.
This is a scale of perfect justice, free of any flaw—a standard set by the Prophet, peace be upon him, by which a person weighs his own deeds.
فَمَنْ قَاتَلَ لِهَذِهِ الْكَلِمَةِ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِنْ قُتِلْتَ فَأَنْتَ شَهِيدٌ، وَإِنْ غَنِمْتَ فَأَنْتَ سَعِيدٌ، كَمَا قَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ: ﴿قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ﴾ إِمَّا الشَّهَادَةُ، وَإِمَّا الظَّفَرُ وَالنَّصْرُ.
Whoever fights for this cause is in the way of Allah. If you are killed, you are a martyr; if you prevail, you are fortunate, just as Allah, Glory be to Him, says: 'Say, do you await for us anything except one of the two best outcomes?'—either martyrdom or victory and triumph.

6 more translated lines, 21 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)