Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. مِنَ النَّاسِ مَنْ نِيَّتُهُ فِي الْقِمَّةِ فِي أَعْلَى شَيْءٍ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ نِيَّتُهُ فِي الْقُمَامَةِ فِي أَخَسِّ شَيْءٍ وَأَدْنَى شَيْءٍ؛ حَتَّى إِنَّكَ لَتَرَى الرَّجُلَيْنِ يَعْمَلَانِ عَمَلًا وَاحِدًا يَتَّفِقَانِ فِي ابْتِدَائِهِ وَانْتِهَائِهِ وَفِي أَثْنَائِهِ، وَفِي الْحَرَكَاتِ وَالسَّكَنَاتِ وَالْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ، وَبَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَكُلُّ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ النِّيَّةِ. إِذَنِ: الْأَسَاسُ أَنَّهُ مَا مِنْ عَمَلٍ إِلَّا بِنِيَّةٍ، وَلَكِنَّ النِّيَّاتِ تَخْتَلِفُ وَتَتَبَايَنُ. نَتِيجَةُ ذَلِكَ قَالَ: «وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى»؛ فَكُلُّ امْرِئٍ لَهُ مَا نَوَى، إِنْ نَوَى اللَّهَ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فِي أَعْمَالِهِ الشَّرْعِيَّةِ حَصَلَ لَهُ ذَلِكَ، وَإِنْ نَوَى الدُّنْيَا فَقَدْ تَحْصُلُ وَقَدْ لَا تَحْصُلُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ﴾، مَا قَالَ: عَجَّلْنَا لَهُ مَا يُرِيدُ؛ بَلْ قَالَ: عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ، لَا مَا يَشَاءُ هُوَ؛ وَلِمَنْ نُرِيدُ لَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ، فَقَيَّدَ الْمُعَجَّلَ وَالْمُعَجَّلَ لَهُ؛ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْطَى مَا يُرِيدُ مِنَ الدُّنْيَا، وَمِنْهُمْ مَنْ يُعْطَى شَيْئًا مِنْهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُعْطَى شَيْئًا أَبَدًا. أَمَّا ﴿وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا﴾، لَا بُدَّ أَنْ يَجْنِيَ ثَمَرَاتِ هَذَا الْعَمَلِ الَّذِي أَرَادَ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ. إِذَنْ: «إِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى». وَقَوْلُهُ: «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ...» إِلَخْ، هَذِهِ الْجُمْلَةُ وَالَّتِي قَبْلَهَا مِيزَانٌ لِكُلِّ عَمَلٍ؛ لَكِنَّهُ مِيزَانُ الْبَاطِنِ، وَقَوْلُهُ ﷺ فِيمَا أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا:
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- مِنَ النَّاسِ مَنْ نِيَّتُهُ فِي الْقِمَّةِ فِي أَعْلَى شَيْءٍ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ نِيَّتُهُ فِي الْقُمَامَةِ فِي أَخَسِّ شَيْءٍ وَأَدْنَى شَيْءٍ؛
- Some people harbor intentions that reach the highest peaks, while others harbor intentions that lie in the trash, among the vilest and lowest of things.
- حَتَّى إِنَّكَ لَتَرَى الرَّجُلَيْنِ يَعْمَلَانِ عَمَلًا وَاحِدًا يَتَّفِقَانِ فِي ابْتِدَائِهِ وَانْتِهَائِهِ وَفِي أَثْنَائِهِ، وَفِي الْحَرَكَاتِ وَالسَّكَنَاتِ وَالْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ، وَبَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَكُلُّ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ النِّيَّةِ.
- You might see two men performing the exact same deed, matching in its beginning, middle, and end, in their movements, stillness, words, and actions, yet the distance between them is like that between the heavens and the earth, all because of their differing intentions.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 37 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- رَأَى — to see
- شَرْحٌ — explanation
- رَوْضَةٌ — garden
- صَالِحٌ — righteous (male)