Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارُ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. مِنَ الْآيَاتِ مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذَا الْمَعْنَى، وَذَكَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ مِنَ الْأَحَادِيثِ مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ أَيْضًا، وَصَدَّرَ هَذَا بِحَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الَّذِي قَالَ فِيهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى. هَاتَانِ الْجُمْلَتَانِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيهِمَا: فَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّهُمَا جُمْلَتَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَأَنَّ الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ تَأْكِيدٌ لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى. وَلَكِنَّ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي الْكَلَامِ أَنْ يَكُونَ تَأْسِيسًا لَا تَوْكِيدًا، ثُمَّ إِنَّهَا عِنْدَ التَّأَمُّلِ يَتَبَيَّنُ أَنَّ بَيْنَهُمَا فَرْقًا عَظِيمًا؛ فَالْأُولَى سَبَبٌ، وَالثَّانِيَةُ نَتِيجَةٌ. الْأُولَى: سَبَبٌ يُبَيِّنُ فِيهَا النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ كُلَّ عَمَلٍ لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ نِيَّةٍ؛ فَكُلُّ عَمَلٍ يَعْمَلُهُ الْإِنْسَانُ وَهُوَ عَاقِلٌ مُخْتَارٌ، فَلَا بُدَّ فِيهِ مِنْ نِيَّةٍ، وَلَا يُمْكِنُ لِأَيِّ عَاقِلٍ مُخْتَارٍ أَنْ يَعْمَلَ عَمَلًا إِلَّا بِنِيَّةٍ؛ حَتَّى قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: «لَوْ كَلَّفَنَا اللَّهُ عَمَلًا بِلَا نِيَّةٍ، لَكَانَ مِنْ تَكْلِيفِ مَا لَا يُطَاقُ!». وَهَذَا صَحِيحٌ! كَيْفَ تَعْمَلُ وَأَنْتَ فِي عَقْلِكَ، وَأَنْتَ مُخْتَارٌ غَيْرُ مُكْرَهٍ، كَيْفَ تَعْمَلُ عَمَلًا بِلَا نِيَّةٍ؟ هَذَا مُسْتَحِيلٌ؛ لِأَنَّ الْعَمَلَ نَاتِجٌ عَنْ إِرَادَةٍ وَقُدْرَةٍ، وَالْإِرَادَةُ هِيَ النِّيَّةُ. إِذَنْ: فَالْجُمْلَةُ الْأُولَى مَعْنَاهَا أَنَّهُ مَا مِنْ عَمَلٍ إِلَّا وَلَهُ نِيَّةٌ، وَلَكِنَّ النِّيَّاتِ تَخْتَلِفُ اخْتِلَافًا عَظِيمًا، وَتَتَبَايَنُ تَبَايُنًا بَعِيدًا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارُ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ.
- Chapter: Sincerity and maintaining intention in all deeds.
- مِنَ الْآيَاتِ مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذَا الْمَعْنَى، وَذَكَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ مِنَ الْأَحَادِيثِ مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ أَيْضًا، وَصَدَّرَ هَذَا بِحَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الَّذِي قَالَ فِيهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى.
- Various verses address this concept, and the author (may Allah have mercy on him) has included relevant Hadiths, opening with the narration of Umar ibn al-Khattab, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Deeds are judged only by intentions, and every person shall have only what they intended.
- هَاتَانِ الْجُمْلَتَانِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيهِمَا: فَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّهُمَا جُمْلَتَانِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَأَنَّ الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ تَأْكِيدٌ لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى.
- Scholars have differed regarding these two phrases. Some argue that they share the same meaning, with the second serving merely to emphasize the first.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)
- تَعَلَّقَ — to relate
- ذَكَرَ — to mention
- رَحِمَ — to have mercy
- بَابٌ — chapter
- إِخْلَاصٌ — sincerity
- إِحْضَارٌ — bringing