Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 283
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ﴾، فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ هَازِمُ الْأَحْزَابِ، لَيْسَتْ قُوَّةُ الْإِنْسَانِ هِيَ الَّتِي تَهْزِمُ، بَلِ الْقُوَّةُ سَبَبٌ قَدْ تَنْفَعُ وَقَدْ لَا تَنْفَعُ، لَكِنَّنَا مَأْمُورُونَ بِفِعْلِ السَّبَبِ الْمُبَاحِ، لَكِنَّ الْهَازِمَ حَقِيقَةً هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ عِدَّةُ فَوَائِدَ: مِنْهَا: أَنْ لَا يَتَمَنَّى الْإِنْسَانُ لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَهَذَا غَيْرُ تَمَنِّي الشَّهَادَةِ، تَمَنِّي الشَّهَادَةِ جَائِزٌ وَلَيْسَ مَنْهِيًّا عَنْهُ، بَلْ قَدْ يَكُونُ مَأْمُورًا بِهِ، أَمَّا تَمَنِّي لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَلَا تَتَمَنَّاهُ؛ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ، وَقَالَ: «لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ». وَمِنْهَا: أَنْ يَسْأَلَ الْإِنْسَانُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ؛ لِأَنَّ الْعَافِيَةَ وَالسَّلَامَةَ لَا يَعْدِلُهَا شَيْءٌ، فَلَا تَتَمَنَّ الْحُرُوبَ وَلَا الْمُقَاتَلَةَ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَالنَّصْرَ لِدِينِهِ، وَلَكِنْ إِذَا لَقِيتَ الْعَدُوَّ، فَاصْبِرْ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ فَإِنَّ الْوَاجِبَ عَلَيْهِ أَنْ يَصْبِرَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِأَمِيرِ الْجَيْشِ أَوِ السَّرِيَّةِ أَنْ يَرْفُقَ بِهِمْ، وَأَنْ لَا يَبْدَأَ الْقِتَالَ إِلَّا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ، سَوَاءٌ كَانَ مُنَاسِبًا مِنَ النَّاحِيَةِ الْيَوْمِيَّةِ أَوْ مِنَ النَّاحِيَةِ الْفَصْلِيَّةِ. فَمَثَلًا فِي أَيَّامِ الصَّيْفِ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَحَرَّى الْقِتَالَ فِيهِ؛ لِأَنَّ فِيهِ مَشَقَّةً.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ﴾،
- And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.
- فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ هَازِمُ الْأَحْزَابِ، لَيْسَتْ قُوَّةُ الْإِنْسَانِ هِيَ الَّتِي تَهْزِمُ، بَلِ الْقُوَّةُ سَبَبٌ قَدْ تَنْفَعُ وَقَدْ لَا تَنْفَعُ، لَكِنَّنَا مَأْمُورُونَ بِفِعْلِ السَّبَبِ الْمُبَاحِ، لَكِنَّ الْهَازِمَ حَقِيقَةً هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- Allah the Almighty is the One who defeated the confederates. Human strength is not what brings victory; it is merely a means that may or may not prove effective. While we are commanded to utilize permissible means, the true Victor is Allah the Almighty.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 52 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person