Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 280

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 280 — original page scan

Arabic text · النص

٣- بَابُ الصَّبْرِ ٥٣ - وَعَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ». ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، وَمُجْرِيَ السَّحَابِ، وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ، فَانْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ، أَيْ: زَالَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ تُقْبِلَ الْبُرُودَةُ وَيَكْثُرَ الظِّلُّ وَيَنْشَطَ النَّاسُ، فَانْتَظَرَ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ خَطِيبًا. وَكَانَ يَخْطُبُ النَّاسَ خُطَبًا دَائِمَةً ثَابِتَةً كَخُطْبَةِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، وَخُطَبًا عَارِضَةً إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَيْهَا قَامَ فَخَطَبَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهَذِهِ كَثِيرَةٌ جِدًّا، فَقَالَ فِي جُمْلَةِ مَا قَالَ: «لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ». أَيْ: لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَمَنَّى لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَيَقُولَ: اللَّهُمَّ أَلْقِنِي عَدُوِّي. «وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ» قُلْ: اللَّهُمَّ عَافِنَا. «فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ» وَابْتُلِيتُمْ بِذَلِكَ «فَاصْبِرُوا»، هَذَا هُوَ الشَّاهِدُ مِنَ الْحَدِيثِ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ، رَقْمُ (٢٩٦٥، ٢٩٦٦)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ كَرَاهَةِ تَمَنِّي لِقَاءِ الْعَدُوِّ، وَالأَمْرِ بِالصَّبْرِ عِنْدَ اللِّقَاءِ، رَقْمُ (١٧٤٢).

Line-by-line translation · المعاني

أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ».
On the authority of Abu Ibrahim Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him): That the Messenger of Allah (ﷺ) during some of his days in which he met the enemy, waited until the sun declined, then stood among them and said: 'O people, do not wish to meet the enemy, and ask Allah for well-being. But if you meet them, then be patient, and know that Paradise is under the shadows of the swords.'
ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، وَمُجْرِيَ السَّحَابِ، وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ
Then the Prophet said: 'O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds, and Defeater of the confederates, defeat them and grant us victory over them.'
قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ، فَانْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ، أَيْ: زَالَتِ الشَّمْسُ
Explanation: The author - may Allah the Exalted have mercy on him - said regarding what he transmitted from Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) that the Prophet was in some of his expeditions, and he waited until the sun declined, meaning: the sun passed its zenith.

…11 more translated lines, 22 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 33 nouns)