Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 279

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 279 — original page scan

Arabic text · النص

فِي هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ: حَثٌّ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى اسْتِئْثَارِ وُلَاةِ الْأُمُورِ فِي حُقُوقِ الرَّعِيَّةِ، وَلَكِنْ يَجِبُ أَنْ نَعْلَمَ أَنَّ النَّاسَ كَمَا يَكُونُونَ يُوَلَّى عَلَيْهِمْ، إِذَا أَسَاؤُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ وُلَاتَهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴾، فَإِذَا صَلَحَتِ الرَّعِيَّةُ يَسَّرَ اللَّهُ لَهُمْ وُلَاةً صَالِحِينَ، وَإِذَا كَانُوا بِالْعَكْسِ كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ. وَيُذْكَرُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْخَوَارِجِ جَاءَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: يَا عَلِيُّ، مَا بَالُ النَّاسِ انْتَقَضُوا عَلَيْكَ وَلَمْ يَنْتَقِضُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ؟ فَقَالَ لَهُ: إِنَّ رِجَالَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَا وَأَمْثَالِي، أَمَّا أَنَا فَكَانَ رِجَالِي أَنْتَ وَأَمْثَالُكَ. أَيْ: مَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ؛ فَصَارَ سَبَبًا فِي تَسَلُّطِ النَّاسِ وَتَفَرُّقِهِمْ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَخُرُوجِهِمْ عَلَيْهِ، حَتَّى قَتَلُوهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَيُذْكَرُ أَنَّ أَحَدَ مُلُوكِ بَنِي أُمَيَّةَ سَمِعَ مَقَالَةَ النَّاسِ فِيهِ، فَجَمَعَ أَشْرَافَ النَّاسِ وَوُجَهَاءَهُمْ وَكَلَّمَهُمْ - وَأَظُنُّهُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ - وَقَالَ لَهُمْ: أَيُّهَا النَّاسُ، أَتُرِيدُونَ أَنْ نَكُونَ لَكُمْ مِثْلَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: إِذَا كُنْتُمْ تُرِيدُونَ ذَلِكَ فَكُونُوا لَنَا مِثْلَ رِجَالِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ. فَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى حَكِيمٌ، يُوَلِّي عَلَى النَّاسِ مَنْ يَكُونُ أَعْمَالُهُمْ، إِنْ أَسَاؤُوا فَإِنَّهُ يُسَاءُ إِلَيْهِمْ، وَإِنْ أَحْسَنُوا أُحْسِنَ إِلَيْهِمْ. وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ لَا شَكَّ أَنَّ صَلَاحَ الرَّاعِي هُوَ الْأَصْلُ، وَأَنَّهُ إِذَا صَلَحَ الرَّاعِي صَلَحَتِ الرَّعِيَّةُ، لِأَنَّ الرَّاعِيَ لَهُ سُلْطَةٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُعَدِّلَ مَنْ مَالَ، وَأَنْ يُؤَدِّبَ مَنْ عَالَ وَجَارَ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ: حَثٌّ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى اسْتِئْثَارِ وُلَاةِ الْأُمُورِ فِي حُقُوقِ الرَّعِيَّةِ، وَلَكِنْ يَجِبُ أَنْ نَعْلَمَ أَنَّ النَّاسَ كَمَا يَكُونُونَ يُوَلَّى عَلَيْهِمْ، إِذَا أَسَاؤُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ وُلَاتَهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴾، فَإِذَا صَلَحَتِ الرَّعِيَّةُ يَسَّرَ اللَّهُ لَهُمْ وُلَاةً صَالِحِينَ، وَإِذَا كَانُوا بِالْعَكْسِ كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ.
These two hadiths urge patience when those in authority hoard the rights of the people. Yet we must understand that people are governed according to their own character. If they act wrongly in their relationship with God, He empowers their rulers against them, as the Almighty says: 'Thus We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.' If the people are righteous, God provides them with righteous rulers; if they are otherwise, the outcome reflects their state.
وَيُذْكَرُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْخَوَارِجِ جَاءَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: يَا عَلِيُّ، مَا بَالُ النَّاسِ انْتَقَضُوا عَلَيْكَ وَلَمْ يَنْتَقِضُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ؟
A man from the Khawarij once approached Ali ibn Abi Talib, may God be pleased with him, and asked, 'Ali, why is it that people rebelled against you but did not rebel against Abu Bakr and Umar?'
فَقَالَ لَهُ: إِنَّ رِجَالَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَا وَأَمْثَالِي، أَمَّا أَنَا فَكَانَ رِجَالِي أَنْتَ وَأَمْثَالُكَ.
Ali replied, 'The men of Abu Bakr and Umar were people like me, whereas my men were people like you.'

…6 more translated lines, 28 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 31 nouns)