Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصَّبْرِ. وَفِيهِ - أَيْضًا - اِسْتِعْمَالُ الْحِكْمَةِ فِي الْأُمُورِ الَّتِي قَدْ تَقْتَضِي الْإِثَارَةَ، فَإِنَّهُ لَا شَكَّ أَنَّ اِسْتِئْثَارَ الْوُلَاةِ بِالْمَالِ دُونَ الرَّعِيَّةِ يُوجِبُ أَنْ تَثُورَ الرَّعِيَّةُ وَتُطَالِبَ بِحَقِّهَا، وَلَكِنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَمَرَ بِالصَّبْرِ عَلَى هَذَا، وَأَنْ نَقُومَ بِمَا يَجِبُ عَلَيْنَا، وَنَسْأَلَ اللَّهَ الَّذِي لَنَا. أَمَّا حَدِيثُ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَهُوَ كَحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَلَكِنَّهُ قَالَ: «فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ». يَعْنِي: اِصْبِرُوا وَلَا تُنَابِذُوا الْوُلَاةَ أَمْرَهُمْ حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ، يَعْنِي أَنَّكُمْ إِذَا صَبَرْتُمْ فَإِنَّ مِنْ جَزَاءِ اللَّهِ لَكُمْ عَلَى صَبْرِكُمْ أَنْ يَسْقِيَكُمْ مِنْ حَوْضِهِ، حَوْضِ النَّبِيِّ. اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا جَمِيعًا مِمَّنْ يَرِدُهُ وَيَشْرَبُ مِنْهُ. هَذَا الْحَوْضُ الَّذِي يَكُونُ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي مَكَانٍ وَزَمَانٍ أَحْوَجُ مَا يَكُونُ النَّاسُ إِلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، فِي يَوْمِ الْآخِرَةِ، يَحْصُلُ عَلَى النَّاسِ مِنَ الْهَمِّ وَالْغَمِّ وَالْكَرْبِ وَالْعَرَقِ وَالْحَرِّ مَا يَجْعَلُهُمْ فِي أَشَدِّ الضَّرُورَةِ إِلَى الْمَاءِ فَيَرِدُونَ حَوْضَ النَّبِيِّ، حَوْضٌ عَظِيمٌ طُولُهُ شَهْرٌ وَعَرْضُهُ شَهْرٌ، يَصُبُّ عَلَيْهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْكَوْثَرِ، وَهُوَ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْطَاهُ اللَّهُ النَّبِيَّ، مِيزَابَانِ يَعْنِي: مِذْعَبَانِ يَصُبَّانِ عَلَيْهِ مَاءً، أَشَدَّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَأَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ الْمِسْكِ، وَفِيهِ أَوَانٍ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فِي اللَّمَعَانِ وَالْحُسْنِ وَالْكَثْرَةِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً وَاحِدَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا. اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ يَشْرَبُ مِنْهُ. فَأَرْشَدَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى أَنْ يَصْبِرُوا وَلَوْ وَجَدُوا الْأَثَرَةَ، فَإِنَّ صَبْرَهُمْ عَلَى ظُلْمِ الْوُلَاةِ مِنْ أَسْبَابِ الْوُرُودِ عَلَى الْحَوْضِ وَالشُّرْبِ مِنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصَّبْرِ.
- Chapter: On Patience.
- وَفِيهِ - أَيْضًا - اِسْتِعْمَالُ الْحِكْمَةِ فِي الْأُمُورِ الَّتِي قَدْ تَقْتَضِي الْإِثَارَةَ،
- It also covers the use of wisdom in matters that might otherwise provoke unrest.
- فَإِنَّهُ لَا شَكَّ أَنَّ اِسْتِئْثَارَ الْوُلَاةِ بِالْمَالِ دُونَ الرَّعِيَّةِ يُوجِبُ أَنْ تَثُورَ الرَّعِيَّةُ وَتُطَالِبَ بِحَقِّهَا،
- There is no doubt that when rulers hoard wealth for themselves instead of sharing it with their subjects, it naturally causes the people to rise up and demand their rights.
…14 more translated lines, 24 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 53 nouns)
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- اِقْتَضَى — to require
- أَوْجَبَ — to necessitate
- بَاب — chapter
- صَبْر — patience
- حِكْمَة — wisdom