Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 266

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 266 — original page scan

Arabic text · النص

٣- بَابُ الصَّبْرِ رَبَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ: «مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ»، يَعْنِي: هَانَ عَلَيْهَا الطَّلْقُ وَلَا كَأَنَّهَا تُطْلَقُ. قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِزَوْجِهَا أَبِي طَلْحَةَ: «انْطَلِقْ». فَانْطَلَقَ، وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَضَعَتْ. فَفِي هَذَا كَرَامَةٌ لِأَبِي طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَيْثُ خَفَّفَ اللَّهُ الطَّلْقَ عَلَى امْرَأَتِهِ بِدُعَائِهِ، ثُمَّ لَمَّا وَضَعَتْ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِابْنِهَا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - وَهُوَ أَخُو هَذَا الْحَمْلِ الَّذِي وُلِدَ، أَخُوهُ مِن أُمِّهِ - قَالَتْ: احْتَمِلْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَيْ: اذْهَبْ بِهِ كَمَا هِيَ عَادَةُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِذَا وُلِدَ لَهُمْ وَلَدٌ؛ يَأْتُونَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُمْ تَمْرٌ، فَيَأْخُذُ النَّبِيُّ ﷺ التَّمْرَةَ فَيَمْضَغُهَا بِفِيهِ ثُمَّ يُحَنِّكُ بِهَا الصَّبِيَّ؛ لِأَنَّ فِي ذَلِكَ فَائِدَتَيْنِ: الْفَائِدَةُ الْأُولَى: بَرَكَةُ رِيقِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكَانَ الصَّحَابَةُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ يَتَبَرَّكُونَ بِرِيقِ النَّبِيِّ ﷺ وَبِعَرَقِهِ، حَتَّى كَانَ مِن عَادَتِهِمْ أَنَّهُ إِذَا كَانَ فِي الصَّبَاحِ وَصَلَّى الْفَجْرَ أَتَوْا بِآنِيَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَغَمَسَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، وَعَرَكَ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَأْتِي الصِّبْيَانُ بِهَذَا الْمَاءِ ثُمَّ يَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى أَهْلِيهِمْ، يَتَبَرَّكُونَ بِأَثَرِ النَّبِيِّ ﷺ. وَكَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُم إِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وُضُوئِهِ ﷺ، أَيْ: فَضْلِ الْمَاءِ، يَتَبَرَّكُونَ بِهِ، وَكَذَلِكَ مِن عَرَقِهِ ﷺ وَشَعْرِهِ. (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْفَضَائِلِ، بَابُ قُرْبِ النَّبِيِّ ﷺ مِنَ النَّاسِ وَتَبَرُّكِهِمْ بِهِ رَقْمُ (٢٣٢٤)، مِن حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الشُّرُوطِ، بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ وَالْمُصَالَحَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ وَكِتَابَةِ الشُّرُوطِ، رَقْمُ (٢٧٣١، ٢٧٣٢)، مِن حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ. (٣) كَمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْفَضَائِلِ، بَابُ الطِّيبِ عَرَقِ النَّبِيِّ ﷺ وَالتَّبَرُّكِ بِهِ رَقْمُ (٢٣٣١)، مِن حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛ أَنَّ أُمَّهُ كَانَتْ تَعْصِرُ عَرَقَ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَارُورَةٍ تَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الصَّبْرِ
(from previous page) ⟵ Abu Talha, may God be pleased with him, prayed to his Lord and said: "Oh God, You know that I love that the Prophet (PBUH) does not go out for any reason unless I am with him, and he does not return from any place unless I am with him, and what has afflicted me is patience."
رَبَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ: «مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ»، يَعْنِي: هَانَ عَلَيْهَا الطَّلْقُ وَلَا كَأَنَّهَا تُطْلَقُ.
Umm Sulaym said of her Lord, Glorified and Exalted be He, "I do not feel what I used to feel." This meant that her labor had become easy, as if she were not in labor at all.
قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِزَوْجِهَا أَبِي طَلْحَةَ: «انْطَلِقْ».
Umm Sulaym told her husband, Abu Talha, "Go."

7 more translated lines, 20 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)