Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 262
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣- بَابُ الصَّبْرِ
وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ ) . وَحَارِثٌ وَهَمَّامٌ أَصْدَقُ الْأَسْمَاءِ؛ لِأَنَّهَا مُطَابِقَةٌ لِلْوَاقِعِ،
فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ فَهُوَ حَارِثٌ يَعْمَلُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ فَهُوَ هَمَّامٌ :
وَيَنْوِي وَيَقْصِدُ وَلَهُ إِرَادَةٌ.
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾ [الِانْشِقَاقِ: ٦]،
كُلُّ إِنْسَانٍ يَعْمَلُ، فَأَصْدَقُ الْأَسْمَاءِ حَارِثٌ وَهَمَّامٌ؛ لِأَنَّهُ مُطَابِقٌ لِلْوَاقِعِ، وَأَحَبُّهَا إِلَى
اللهِ عَبْدُ اللهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ.
وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَخْتَارَ لِأَبْنَائِهِ وَبَنَاتِهِ أَحْسَنَ الْأَسْمَاءِ؛ لِيَنَالَ بِذَلِكَ
الْأَجْرَ، وَلِيَكُونَ مُحْسِنًا إِلَى أَبْنَائِهِ وَبَنَاتِهِ.
أَمَّا أَنْ تَأْتِيَ بِأَسْمَاءَ غَرِيبَةٍ عَلَى الْمُجْتَمَعِ، فَإِنَّ هَذَا قَدْ يُوجِبُ مُضَايَقَاتٍ نَفْسِيَّةً
لِلْأَبْنَاءِ وَالْبَنَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَيَكُونُ كُلُّ هَمٍّ يَنَالُ الْوَلَدَ أَوِ الِابْنَ أَوِ الْبِنْتَ مِنْ هَذَا
الِاسْمِ فَعَلَيْكَ إِثْمُهُ وَوَبَالُهُ؛ لِأَنَّكَ أَنْتَ الْمُتَسَبِّبُ لِمُضَايَقَتِهِ بِهَذَا الِاسْمِ الْغَرِيبِ الَّذِي
يُشَارُ إِلَيْهِ، وَيُقَالُ: انْظُرْ إِلَى هَذَا الِاسْمِ، انْظُرْ إِلَى هَذَا الِاسْمِ؛ وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ
أَنْ يَخْتَارَ أَحْسَنَ الْأَسْمَاءِ.
وَيَحْرُمُ أَنْ يُسَمِّيَ الْإِنْسَانُ بِأَسْمَاءَ مِنْ خَصَائِصِ أَسْمَاءِ الْكُفَّارِ، مِثْلَ جُورْج
وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي يَتَلَقَّبُ بِهَا الْكُفَّارُ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ التَّشَبُّهِ بِهِمْ،
وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ)
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤/ ٣٤٥)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابٌ فِي تَغْيِيرِ الْأَسْمَاءِ، رَقْمُ (٤٩٥٠)، مِنْ
حَدِيثِ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢/ ٥٠)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ اللِّبَاسِ، بَابٌ لُبْسُ الشُّهْرَةِ، رَقْمُ (٤٠٣١)، مِنْ
حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصَّبْرِ
- (from previous page) ⟵ See: Al-Maqasid al-Hasanah no. (65), and Al-Durar al-Muntathirah by Al-Suyuti, chapter on patience.
- وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ ) .
- The truest of them are Harith and Hammam.
- وَحَارِثٌ وَهَمَّامٌ أَصْدَقُ الْأَسْمَاءِ؛ لِأَنَّهَا مُطَابِقَةٌ لِلْوَاقِعِ، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ فَهُوَ حَارِثٌ يَعْمَلُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ فَهُوَ هَمَّامٌ : وَيَنْوِي وَيَقْصِدُ وَلَهُ إِرَادَةٌ.
- Harith and Hammam are the truest names because they reflect reality. Every child of Adam is a Harith, meaning a worker, and every child of Adam is a Hammam, meaning one who intends, aims, and possesses a will.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 35 nouns)
- عَمِلَ — to work
- نَوَى — to intend
- قَصَدَ — to aim
- بَابٌ — chapter
- صَبْرٌ — patience
- حَارِثٌ — harvester