Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 261
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَدَارَهُ فِي حَنَكِهِ؛ وَذَلِكَ تَبَرُّكًا بِرِيقِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، لِيَكُونَ أَوَّلَ مَا يَصِلُ إِلَى
بَطْنِ هَذَا الصَّبِيِّ رِيقُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. وَكَانَ الصَّحَابَةُ يَفْعَلُونَ هَذَا إِذَا وُلِدَ
لَهُمْ أَوْلَادٌ - بَنُونَ أَوْ بَنَاتٌ - جَاؤُوا بِهِمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَجَاؤُوا بِالتَّمَرَاتِ مَعَهُمْ
مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحَنِّكَهُ.
وَهَذَا التَّحْنِيكُ هَلْ هُوَ لِبَرَكَةِ رِيقِ النَّبِيِّ؟ أَوْ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَصِلَ طَعْمُ التَّمْرِ
إِلَى مَعِدَةِ الصَّبِيِّ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ؟
إِنْ قُلْنَا بِالْأَوَّلِ صَارَ التَّحْنِيكُ مِنْ خَصَائِصِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَلَا يُحَنِّكُ
أَحَدٌ صَبِيًّا؛ لِأَنَّهُ لَا أَحَدَ يُتَبَرَّكُ بِرِيقِهِ وَعَرَقِهِ إِلَّا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
وَإِنْ قُلْنَا بِالثَّانِي: إِنَّهُ مِنْ أَجْلِ التَّمَرَاتِ لِيَكُونَ هُوَ أَوَّلَ مَا يَصِلُ إِلَى مَعِدَةِ
الصَّبِيِّ؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ لَهَا بِمَنْزِلَةِ الدِّبَاغِ، فَإِنَّنَا نَقُولُ: كُلُّ مَوْلُودٍ يُحَنَّكُ.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: آيَةٌ مِنْ آيَاتِ النَّبِيِّ ﷺ حَيْثُ دَعَا لِهَذَا الصَّبِيِّ فَبَارَكَ اللَّهُ فِيهِ
وَفِي عَقِبِهِ، وَكَانَ لَهُ عَشَرَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، كُلُّهُمْ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ بِبَرَكَةِ دُعَاءِ النَّبِيِّ.
وَفِيهِ: أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ التَّسْمِيَةُ بِعَبْدِ اللَّهِ، فَإِنَّ التَّسْمِيَةَ بِهَذَا وَبِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَفْضَلُ
مَا يَكُونُ، قَالَ النَّبِيُّ: «إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ».
وَأَمَّا مَا يُرْوَى أَنَّ «خَيْرَ الْأَسْمَاءِ مَا حُمِدَ وَعُبِّدَ» (٢) فَلَا أَصْلَ لَهُ، وَلَيْسَ حَدِيثًا عَنْ
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْحَدِيثُ الصَّحِيحُ: «أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ».
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْآدَابِ، بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّكَنِّي بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَبَيَانُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ
الْأَسْمَاءِ، رَقْمُ (٢١٣٢)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) انْظُرْ: الْمَقَاصِدُ الْحَسَنَةُ رَقْمُ (٦٥)، وَالدُّرَرُ الْمُنْتَثِرَةُ لِلسُّيُوطِيِّ رَقْمُ (٢١٧).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَدَارَهُ فِي حَنَكِهِ؛ وَذَلِكَ تَبَرُّكًا بِرِيقِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، لِيَكُونَ أَوَّلَ مَا يَصِلُ إِلَى بَطْنِ هَذَا الصَّبِيِّ رِيقُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
- He would rub it against the child's palate to seek blessing from the Prophet's saliva, ensuring that the first thing to reach the infant's stomach was the saliva of the Messenger, peace and blessings be upon him.
- وَكَانَ الصَّحَابَةُ يَفْعَلُونَ هَذَا إِذَا وُلِدَ لَهُمْ أَوْلَادٌ - بَنُونَ أَوْ بَنَاتٌ - جَاؤُوا بِهِمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَجَاؤُوا بِالتَّمَرَاتِ مَعَهُمْ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحَنِّكَهُ.
- The Companions followed this practice whenever a child was born to them, whether a son or a daughter. They would bring the infant to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, along with dates, so he could perform the tahnik.
…8 more translated lines, 13 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 39 nouns)
- دَارَ — to put
- وَصَلَ — to arrive
- كَانَ — to be
- حَنَكٌ — palate
- تَبَرُّكٌ — seeking blessing
- رِيقٌ — saliva