Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 256

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 256 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الصَّبْرِ. وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: "إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدِهِ الخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ العُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ حَتَّى يُوَافِيَ بِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ". وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "إِنَّ عِظَمَ الجَزَاءِ مَعَ عِظَمِ البَلَاءِ، وَإِنَّ اللهَ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ قَوْمًا ابْتَلَاهُمْ، فَمَنْ رَضِيَ فَلَهُ الرِّضَا وَمَنْ سَخِطَ فَلَهُ السَّخَطُ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: "حَدِيثٌ حَسَنٌ". الشَّرْحُ: الأُمُورُ كُلُّهَا بِيَدِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَبِإِرَادَتِهِ؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ عَنْ نَفْسِهِ: ﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾، وَيَقُولُ: ﴿إِنَّ اللهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ﴾، فَكُلُّ الأُمُورِ بِيَدِ اللهِ. وَالإِنْسَانُ لَا يَخْلُو مِنْ خَطَأٍ وَمَعْصِيَةٍ وَتَقْصِيرٍ فِي الوَاجِبِ؛ فَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدِهِ الخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ العُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا: إِمَّا بِمَالِهِ، أَوْ بِأَهْلِهِ، أَوْ بِنَفْسِهِ، أَوْ بِأَحَدٍ مِمَّنْ يَتَّصِلُ بِهِ؛ لِأَنَّ العُقُوبَاتِ تُكَفِّرُ السَّيِّئَاتِ، فَإِذَا تَعَجَّلَتِ العُقُوبَةُ وَكَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنِ العَبْدِ، فَإِنَّهُ يُوَافِي اللهَ وَلَيْسَ عَلَيْهِ ذَنْبٌ، قَدْ طَهَّرَتْهُ المَصَائِبُ وَالبَلَايَا، حَتَّى إِنَّهُ لَيُشَدَّدُ عَلَى الإِنْسَانِ مَوْتُهُ لِبَقَاءِ سَيِّئَةٍ أَوْ سَيِّئَتَيْنِ عَلَيْهِ، حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الدُّنْيَا نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ، وَهَذِهِ نِعْمَةٌ؛ لِأَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ. لَكِنْ إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْهَلَ لَهُ وَاسْتَدْرَجَهُ وَأَدَرَّ عَلَيْهِ النِّعَمَ وَدَفَعَ عَنْهُ النِّقَمَ حَتَّى يَبْطَرَ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - وَيَفْرَحَ فَرَحًا مَذْمُومًا بِمَا أَنْعَمَ اللهُ بِهِ عَلَيْهِ، وَحِينَئِذٍ...

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الصَّبْرِ.
Chapter on Patience.
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: "إِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدِهِ الخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ العُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ اللهُ بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ حَتَّى يُوَافِيَ بِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ".
Anas reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When Allah intends good for a servant, He hastens his punishment in this world. When He intends evil for a servant, He withholds the punishment for his sins until he meets Him on the Day of Resurrection."
وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "إِنَّ عِظَمَ الجَزَاءِ مَعَ عِظَمِ البَلَاءِ، وَإِنَّ اللهَ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ قَوْمًا ابْتَلَاهُمْ، فَمَنْ رَضِيَ فَلَهُ الرِّضَا وَمَنْ سَخِطَ فَلَهُ السَّخَطُ".
The Prophet, peace and blessings be upon him, also said: "The magnitude of the reward is proportional to the magnitude of the trial. When Allah loves a people, He tests them; whoever accepts this with contentment receives Allah’s pleasure, and whoever meets it with resentment receives His displeasure."

4 more translated lines, 25 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 46 nouns)