Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 255
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قِيلَ فِيهِ مَا قِيلَ، فَاصْبِرْ وَاحْتَسِبِ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْعَاقِبَةَ لِلتَّقْوَى، فَمَا دَامَ الْإِنْسَانُ فِي تَقْوَى وَعَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ الْعَاقِبَةَ لَهُ. وَكَذَلِكَ يُوجَدُ بَعْضُ النَّاسِ يَكُونُ لَهُ صَدِيقٌ أَوْ قَرِيبٌ يُخْطِئُ مَرَّةً وَاحِدَةً فَيَصِفُهُ بِالْعَيْبِ وَالسَّبِّ وَالشَّتْمِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فِي خَطِيئَةٍ وَاحِدَةٍ. عَلَى هَذَا الَّذِي وُصِفَ بِالْعَيْبِ أَنْ يَصْبِرَ، وَأَنْ يَعْلَمَ أَنَّ الْأَنْبِيَاءَ قَدْ سُبُّوا وَأُوذُوا وَكُذِّبُوا، وَقِيلَ: إِنَّهُمْ مَجَانِينُ، وَإِنَّهُمْ شُعَرَاءُ، وَإِنَّهُمْ كَهَنَةٌ، وَإِنَّهُمْ سَحَرَةٌ. فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا. هَكَذَا يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ لِلْإِمَامِ أَنْ يُعْطِيَ مَنْ يَرَى فِي عَطِيَّتِهِ الْمَصْلَحَةَ وَلَوْ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِ، إِذَا رَأَى فِي ذَلِكَ مَصْلَحَةً لِلْإِسْلَامِ، لَيْسَتْ مَصْلَحَةً شَخْصِيَّةً يُحَابِي مَنْ يُحِبُّ وَيَمْنَعُ مَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَكِنْ إِذَا رَأَى فِي ذَلِكَ مَصْلَحَةً لِلْإِسْلَامِ وَزَادَ فِي الْعَطَاءِ فَإِنَّ ذَلِكَ إِلَيْهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ أَمَامَ اللَّهِ، وَلَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَعْتَرِضَ عَلَيْهِ، فَإِنِ اعْتَرَضَ عَلَيْهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ. وَفِيهِ: أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَعْتَبِرُ بِمَنْ مَضَى مِنَ الرُّسُلِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ، وَيَقُولُ: أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ، فَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهَدْيِ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلَهُ. وَهَكَذَا يَنْبَغِي لَنَا نَحْنُ أَنْ نَقْتَدِيَ بِالْأَنْبِيَاءِ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - فِي الصَّبْرِ عَلَى الْأَذَى، وَأَنْ نَحْتَسِبَ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ، وَأَنْ نَعْلَمَ أَنَّ هَذَا زِيَادَةٌ فِي دَرَجَاتِنَا مَعَ الِاحْتِسَابِ، وَتَكْفِيرٌ لِسَيِّئَاتِنَا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ So do not be surprised if you hear someone insulting the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- قِيلَ فِيهِ مَا قِيلَ، فَاصْبِرْ وَاحْتَسِبِ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- Whatever has been said about it, remain patient and seek your reward from Allah, the Almighty and Majestic.
- وَاعْلَمْ أَنَّ الْعَاقِبَةَ لِلتَّقْوَى،
- Know that the final outcome belongs to those who are righteous.
…17 more translated lines, 27 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 50 nouns)
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- صَبَرَ — to be patient
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person