Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي نَقَلَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ وَهِيَ غَزْوَةُ الطَّائِفِ الَّتِي كَانَتْ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، غَزَاهُمُ الرَّسُولُ وَغَنِمَ مِنْهُمْ غَنَائِمَ كَثِيرَةً جِدًّا مِنْ إِبِلٍ، وَغَنَمٍ، وَدَرَاهِمَ وَدَنَانِيرَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ بِالْجِعْرَانَةِ، وَهِيَ مَحَلٌّ عِنْدَ مُنْتَهَى الْحَرَمِ مِنْ جِهَةِ الطَّائِفِ، نَزَلَ بِهَا وَصَارَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ الْغَنَائِمَ، وَقَسَمَ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ - أَيْ: فِي كِبَارِ الْقَبَائِلِ - يُؤَلِّفُهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَأَعْطَاهُمْ عَطَاءً كَثِيرًا، حَتَّى كَانَ يُعْطِي الْوَاحِدَ مِنْهُمْ مِئَةً مِنَ الْإِبِلِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ قِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ - نَعُوذُ بِاللَّهِ - يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ فِي قِسْمَةٍ قَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكِنَّ حُبَّ الدُّنْيَا وَالشَّيْطَانِ يُوقِعُ الْإِنْسَانَ فِي الْهَلَكَةِ. نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. هَذِهِ الْكَلِمَةُ كَلِمَةُ كُفْرٍ، أَنْ يَنْسُبَ اللَّهُ وَرَسُولَهُ إِلَى عَدَمِ الْعَدْلِ، وَإِلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُرِدْ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ النَّبِيَّ أَرَادَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهَ اللَّهِ، أَرَادَ أَنْ يُؤَلِّفَ كِبَارَ الْقَبَائِلِ وَالْعَشَائِرِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَتَقَوَّى الْإِسْلَامُ؛ لِأَنَّ أَسْيَادَ الْقَوْمِ إِذَا أُلِّفُوا الْإِسْلَامَ وَقَوِيَ إِيمَانُهُمْ بِذَلِكَ حَصَلَ مِنْهُمْ خَيْرٌ كَثِيرٌ، وَتَبِعَهُمْ عَلَى ذَلِكَ قَبَائِلُ وَعَشَائِرُ، وَاعْتَزَّ الْإِسْلَامُ بِهَذَا، وَلَكِنَّ الْجَهْلَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - يُوقِعُ صَاحِبَهُ فِي الْهَلَكَةِ. عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا سَمِعَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ تُقَالُ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَهَا إِلَيْهِ. أَخْبَرَهُ بِأَنَّ هَذَا الرَّجُلَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ الرَّسُولِ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ - أَيْ: كَالذَّهَبِ - مِنْ صُفْرَتِهِ وَتَغَيُّرِهِ، ثُمَّ قَالَ: «فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟» وَصَدَقَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، إِذَا كَانَتْ قِسْمَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ:
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي نَقَلَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ وَهِيَ غَزْوَةُ الطَّائِفِ الَّتِي كَانَتْ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، غَزَاهُمُ الرَّسُولُ وَغَنِمَ مِنْهُمْ غَنَائِمَ كَثِيرَةً جِدًّا مِنْ إِبِلٍ، وَغَنَمٍ، وَدَرَاهِمَ وَدَنَانِيرَ،
- In this hadith, narrated by the author—may Allah have mercy on him—from Abdullah ibn Mas'ud, we learn that during the Battle of Hunayn, which was the campaign against Taif following the conquest of Mecca, the Messenger of Allah secured a vast amount of spoils, including camels, sheep, silver dirhams, and gold dinars.
- ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ بِالْجِعْرَانَةِ، وَهِيَ مَحَلٌّ عِنْدَ مُنْتَهَى الْحَرَمِ مِنْ جِهَةِ الطَّائِفِ، نَزَلَ بِهَا وَصَارَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ الْغَنَائِمَ،
- The Prophet then camped at al-Ji'ranah, a location marking the edge of the sacred territory toward Taif, and began distributing the spoils.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 58 nouns)
- صَلَّى — to pray
- نَقَلَ — to transfer
- رَحِمَ — to have mercy
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person