Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 252
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصَّبْرِ. فَالرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ اصْبِرُوا، فَمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ - وَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِالصَّبْرِ مِنْهُ - كَانَ يُعْمَلُ بِهِ هَذَا الْعَمَلُ وَيَصْبِرُ، فَأَنْتُمْ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ أُمَّةُ الصَّبْرِ وَالْإِحْسَانِ، اصْبِرُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ، وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ. فَأَنْتَ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ لَا تَسْكُتْ عَنِ الشَّرِّ، وَلَكِنِ اعْمَلْ بِنِظَامٍ وَبِتَخْطِيطٍ وَبِحُسْنِ تَصَرُّفٍ وَانْتَظِرِ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ، وَلَا تَمَلَّ، فَالدَّرْبُ طَوِيلٌ، لَا سِيَّمَا إِذَا كُنْتَ فِي أَوَّلِ الْفِتْنَةِ، فَإِنَّ الْقَائِمِينَ بِهَا سَوْفَ يُحَاوِلُونَ - مَا اسْتَطَاعُوا - أَنْ يَصِلُوا إِلَى قِمَّةِ مَا يُرِيدُونَ، فَاقْطَعْ عَلَيْهِمُ السَّبِيلَ، وَكُنْ أَطْوَلَ مِنْهُمْ نَفَسًا وَأَشَدَّ مِنْهُمْ مَكْرًا، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ الْأَعْدَاءَ يَمْكُرُونَ، وَيَمْكُرُ اللَّهُ، وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. فَقَالَ رَجُلٌ: وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ قِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصَّرْفِ. ثُمَّ قَالَ: فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟ ثُمَّ قَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ. فَقُلْتُ: لَا جَرَمَ لَا أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: كَالصَّرْفِ هُوَ بِكَسْرِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ: وَهُوَ صِبْغٌ أَحْمَرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ اصْبِرُوا،
- The Messenger, peace and blessings be upon him, said to his companions, 'Be patient.'
- فَمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ - وَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِالصَّبْرِ مِنْهُ - كَانَ يُعْمَلُ بِهِ هَذَا الْعَمَلُ وَيَصْبِرُ،
- For those who were before you - and you are more deserving of patience than them - were subjected to this work and they remained patient.
- فَأَنْتُمْ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ أُمَّةُ الصَّبْرِ وَالْإِحْسَانِ، اصْبِرُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ، وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ.
- So you, O nation of Muhammad, are the nation of patience and benevolence; be patient until Allah brings His command, and the outcome is for the righteous.
…13 more translated lines, 19 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- صَبَرَ — to be patient
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- صَبْرٌ — patience
- رَسُولٌ — messenger