Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَآيَةٌ مِنْ آيَاتِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَيْثُ صَدَّقَهُ اللَّهُ بِمَا أَخْبَرَ بِهِ، وَهَذِهِ شَهَادَةٌ لَهُ مِنَ اللَّهِ بِالرِّسَالَةِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ: ﴿لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا﴾. وَفِيهِ أَيْضًا: دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ الصَّبْرِ عَلَى أَذِيَّةِ أَعْدَاءِ الْمُسْلِمِينَ، وَإِذَا صَبَرَ الْإِنْسَانُ ظَفِرَ. فَالْوَاجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُقَابِلَ مَا يَحْصُلُ مِنْ أَذِيَّةِ الْكُفَّارِ بِالصَّبْرِ وَالِاحْتِسَابِ وَانْتِظَارِ الْفَرَجِ، وَلَا يَظُنُّ أَنَّ الْأَمْرَ يَنْتَهِي بِسُرْعَةٍ وَيَنْتَهِي بِسُهُولَةٍ، قَدْ يَبْتَلِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمُؤْمِنِينَ بِالْكُفَّارِ يُؤْذُونَهُمْ وَرُبَّمَا يَقْتُلُونَهُمْ، كَمَا قَتَلَ الْيَهُودُ الْأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ هُمْ أَعْظَمُ مِنَ الدُّعَاةِ وَأَعْظَمُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَلْيَصْبِرْ وَلْيَنْتَظِرِ الْفَرَجَ وَلَا يَمَلَّ وَلَا يَضْجَرَ، بَلْ يَبْقَى رَاسِيًا كَالصَّخْرَةِ، وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ، وَاللَّهُ تَعَالَى مَعَ الصَّابِرِينَ. فَإِذَا صَبَرَ وَثَابَرَ وَسَلَكَ الطُّرُقَ الَّتِي تُوصِلُ إِلَى الْمَقْصُودِ وَلَكِنْ بِدُونِ فَوْضَى وَبِدُونِ اسْتِنْفَارٍ وَبِدُونِ إِثَارَةٍ، وَلَكِنْ بِطَرِيقٍ مُنَظَّمَةٍ؛ لِأَنَّ أَعْدَاءَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَالْكُفَّارِ يَمْشُونَ عَلَى خُطًى ثَابِتَةٍ مُنَظَّمَةٍ وَيُحَصِّلُونَ مَقْصُودَهُمْ. وَأَمَّا السَّطْحِيُّونَ الَّذِينَ تَأْخُذُهُمُ الْعَوَاطِفُ حَتَّى يَثُورُوا وَيُسْتَنْفَرُوا، فَإِنَّهُ قَدْ يَفُوتُهُمْ شَيْءٌ كَثِيرٌ، وَرُبَّمَا حَصَلَ مِنْهُمْ زَلَّةٌ تُفْسِدُ كُلَّ مَا بَنَوْا، إِنْ كَانُوا قَدْ بَنَوْا شَيْئًا. لَكِنَّ الْمُؤْمِنَ يَصْبِرُ وَيَسُدُّ، وَيَعْمَلُ بِتُؤَدَةٍ وَيُوَطِّنُ نَفْسَهُ، وَيُخَطِّطُ تَخْطِيطًا مُنَظَّمًا يَقْضِي بِهِ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَالْكُفَّارِ، وَيُفَوِّتُ عَلَيْهِمُ الْفُرَصَ؛ لِأَنَّهُمْ يَتَرَبَّصُونَ الدَّوَائِرَ بِأَهْلِ الْخَيْرِ، يُرِيدُونَ أَنْ يُثِيرُوهُمْ، حَتَّى إِنْ حَصَلَ مِنْ بَعْضِهِمْ مَا يَحْصُلُ حِينَئِذٍ اسْتَعْلَوْا عَلَيْهِمْ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي نُرِيدُ، وَحَصَلَ بِذَلِكَ شَرٌّ كَبِيرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَآيَةٌ مِنْ آيَاتِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَيْثُ صَدَّقَهُ اللَّهُ بِمَا أَخْبَرَ بِهِ،
- A sign of the Messenger, peace and blessings be upon him, is that Allah confirmed the truth of what he conveyed.
- وَهَذِهِ شَهَادَةٌ لَهُ مِنَ اللَّهِ بِالرِّسَالَةِ،
- This serves as a testimony from Allah regarding his messengership.
…17 more translated lines, 36 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 59 nouns)
- صَلَّى — to pray
- صَدَّقَ — to believe
- أَخْبَرَ — to inform
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)