Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 249
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَيَجِبُ مَعْرِفَةُ الْفَرْقِ بَيْنَ شَخْصٍ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ مِنْ ضِيقٍ نَزَلَ بِهِ، وَبَيْنَ شَخْصٍ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ عَلَى صِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ يَرْضَاهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ!. فَالْأَوَّلُ: هُوَ الَّذِي نَهَى عَنْهُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. وَالثَّانِي: جَائِزٌ. وَإِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ؛ لِأَنَّ مَنْ تَمَنَّى الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ لَيْسَ عِنْدَهُ صَبْرٌ، الْوَاجِبُ أَنْ يَصْبِرَ الْإِنْسَانُ عَلَى الضُّرِّ، وَأَنْ يَحْتَسِبَ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنَّ الضَّرَرَ الَّذِي يُصِيبُكَ مِنْ هَمٍّ أَوْ غَمٍّ أَوْ مَرَضٍ، أَوْ أَيِّ شَيْءٍ مُكَفِّرٌ لِسَيِّئَاتِكَ، فَإِنِ احْتَسَبْتَ الْأَجْرَ كَانَ رِفْعَةً لِدَرَجَاتِكَ. وَهَذَا الَّذِي يَنَالُ الْإِنْسَانَ مِنَ الْأَذَى وَالْمَرَضِ وَغَيْرِهِ لَا يَدُومُ، لَا بُدَّ أَنْ يَنْتَهِيَ، فَإِذَا انْتَهَى وَأَنْتَ تَكْسِبُ حَسَنَاتٍ بِاحْتِسَابِ الْأَجْرِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَيُكَفَّرُ عَنْكَ مِنْ سَيِّئَاتِكَ بِسَبَبِهِ؛ صَارَ خَيْرًا لَكَ، كَمَا ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ قَالَ: «عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ، إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ، إِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ»، فَالْمُؤْمِنُ عَلَى كُلِّ حَالٍ هُوَ فِي خَيْرٍ، فِي ضَرَّاءَ أَوْ فِي سَرَّاءَ. وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقُلْنَا: أَلَا تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلَا تَدْعُو لَنَا؟ فَقَالَ: «قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الْأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ».
Line-by-line translation · المعاني
- فَيَجِبُ مَعْرِفَةُ الْفَرْقِ بَيْنَ شَخْصٍ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ مِنْ ضِيقٍ نَزَلَ بِهِ، وَبَيْنَ شَخْصٍ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ عَلَى صِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ يَرْضَاهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ!.
- One must distinguish between a person who wishes for death out of sheer distress and one who wishes for it under specific circumstances that please Allah Almighty.
- فَالْأَوَّلُ: هُوَ الَّذِي نَهَى عَنْهُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
- The former is what the Messenger, peace and blessings be upon him, forbade.
- وَالثَّانِي: جَائِزٌ.
- The latter is permissible.
…9 more translated lines, 22 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 45 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- تَمَنَّى — to wish
- نَزَلَ — to descend
- فَرْق — difference
- شَخْص — person
- مَوْت — death