Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣- بَابُ الصَّبْرِ
كَذَّبُوهُ حَتَّى أَدْمَوْا وَجْهَهُ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي،
فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ». وَهَذَا غَايَةُ مَا يَكُونُ مِنَ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَوْ ضُرِبَ عَلَى شَيْءٍ
مِنَ الدُّنْيَا لَاسْتَشَاطَ غَضَبًا، وَانْتَقَمَ مِمَّنْ ضَرَبَهُ، وَهَذَا يَدْعُو إِلَى اللَّهِ، وَلَا يَتَّخِذُ عَلَى
دَعْوَتِهِ أَجْرًا، مَعَ هَذَا يَضْرِبُونَهُ حَتَّى يُدْمُوا وَجْهَهُ، وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ
وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ».
وَهَذَا الَّذِي حَدَّثَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمْ يُحَدِّثْنَا بِهِ عَبَثًا أَوْ لِأَجْلِ أَنْ يَقْطَعَ الْوَقْتَ
عَلَيْنَا بِالْحَدِيثِ، وَإِنَّمَا حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ نَتَّخِذَ مِنْهُ عِبْرَةً نَسِيرُ عَلَيْهَا، كَمَا قَالَ
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: ﴿ لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴾ [يُوسُفَ: ١١١]، وَالْعِبْرَةُ مِنْ
هَذَا أَنْ نَصْبِرَ عَلَى مَا نُؤْذَى بِهِ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ فِي سَبِيلِ الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ، وَأَنْ نَقُولَ
مُتَمَثِّلِينَ:
هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ (١)
وَأَنْ نَصْبِرَ عَلَى مَا يُصِيبُنَا مِمَّا نَسْمَعُهُ أَوْ يُنْقَلُ إِلَيْنَا مِمَّا يُقَالُ فِينَا بِسَبَبِ الدَّعْوَةِ إِلَى
اللَّهِ، وَأَنْ نَرَى أَنَّ هَذَا رِفْعَةٌ لِدَرَجَاتِنَا وَتَكْفِيرٌ لِسَيِّئَاتِنَا، فَعَسَى أَنْ يَكُونَ فِي دَعْوَتِنَا
خَلَلٌ مِنْ نَقْصٍ فِي الْإِخْلَاصِ أَوْ مِنْ كَيْفِيَّةِ الدَّعْوَةِ وَطَرِيقِهَا، فَيَكُونُ هَذَا الْأَذَى
الَّذِي نَسْمَعُ، يَكُونُ كَفَّارَةً لِمَا وَقَعَ مِنَّا؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ مَهْمَا عَمِلَ فَهُوَ نَاقِصٌ لَا يُمْكِنُ
أَنْ يُكْمِلَ عَمَلَهُ أَبَدًا، إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا أُصِيبَ وَأُوذِيَ فِي سَبِيلِ الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ
فَإِنَّ هَذَا مِنْ بَابِ تَكْمِيلِ دَعْوَتِهِ وَرِفْعَةِ دَرَجَتِهِ، فَلْيَصْبِرْ وَلْيَحْتَسِبْ وَلَا يَنْكُصْ عَلَى
(١) قَالَ ذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَدْ دَمِيَتْ أُصْبُعُهُ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ، بَابُ
مَنْ يُنْكَبُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، رَقْمُ (٢٨٠٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ مَا لَقِيَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ
أَذَى الْمُشْرِكِينَ، رَقْمُ (١٧٩٦)، مِنْ حَدِيثِ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصَّبْرِ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari narrated it in the Book of Hadiths of the Prophets, number (3477), and Muslim in the Book of Jihad and Expeditions, Chapter on the Battle of Uhud, Chapter on Patience.
- كَذَّبُوهُ حَتَّى أَدْمَوْا وَجْهَهُ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ».
- They rejected him until his face bled. He began wiping the blood away, saying, "O Allah, forgive my people, for they do not know."
- وَهَذَا غَايَةُ مَا يَكُونُ مِنَ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَوْ ضُرِبَ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الدُّنْيَا لَاسْتَشَاطَ غَضَبًا، وَانْتَقَمَ مِمَّنْ ضَرَبَهُ، وَهَذَا يَدْعُو إِلَى اللَّهِ، وَلَا يَتَّخِذُ عَلَى دَعْوَتِهِ أَجْرًا، مَعَ هَذَا يَضْرِبُونَهُ حَتَّى يُدْمُوا وَجْهَهُ، وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ».
- This is the ultimate expression of patience. If someone were struck over a worldly matter, they would flare up in anger and seek revenge. Yet here is a man calling people to Allah without asking for any reward, and when they strike him until he bleeds, he simply wipes his face and says, "O Allah, forgive my people, for they do not know."
…4 more translated lines, 30 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 38 nouns)
- كَذَّبَ — to deny
- أَدْمَى — to cause to bleed
- جَعَلَ — to begin
- بَابٌ — chapter
- صَبْرٌ — patience
- وَجْهٌ — face