Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 233

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 233 — original page scan

Arabic text · النص

فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَخْبَرَ النَّبِيُّ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ يَعْنِي: عَيْنَيْهِ فَيَعْمَى، ثُمَّ يَصْبِرُ، إِلَّا عَوَّضَهُ اللَّهُ بِهِمَا الْجَنَّةَ؛ لِأَنَّ الْعَيْنَ مَحْبُوبَةٌ لِلْإِنْسَانِ، فَإِذَا أَخَذَهُمَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَصَبَرَ الْإِنْسَانُ وَاحْتَسَبَ، فَإِنَّ اللَّهَ يُعَوِّضُهُ بِهِمَا الْجَنَّةَ، وَالْجَنَّةُ تُسَاوِي كُلَّ الدُّنْيَا بَلْ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ: الْمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، أَيْ: مِقْدَارُ مِتْرٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا؛ لِأَنَّ مَا فِي الْآخِرَةِ بَاقٍ لَا يَفْنَى وَلَا يَزُولُ، وَالدُّنْيَا كُلُّهَا فَانِيَةٌ زَائِلَةٌ؛ فَلِهَذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمَسَاحَةُ الْقَلِيلَةُ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِذَا قَبَضَ مِنَ الْإِنْسَانِ حَاسَّةً مِنْ حَوَاسِّهِ، فَإِنَّ الْغَالِبَ أَنَّ اللَّهَ يُعَوِّضُهُ فِي الْحَوَاسِّ الْأُخْرَى مَا يُخَفِّفُ عَلَيْهِ أَلَمَ فَقْدِ هَذِهِ الْحَاسَّةِ الَّتِي فَقَدَهَا. فَالْأَعْمَى يَمُنُّ اللَّهُ عَلَيْهِ بِقُوَّةِ الْإِحْسَاسِ وَالْإِدْرَاكِ، حَتَّى إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ إِذَا كَانَ أَعْمَى تَجِدُهُ فِي السُّوقِ يَمْشِي وَكَأَنَّهُ مُبْصِرٌ يُحِسُّ بِالْمُنْعَطَفَاتِ فِي الْأَسْوَاقِ، وَيُحِسُّ بِالْمُنْحَدَرَاتِ وَالْمُرْتَفَعَاتِ، حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ يَتَّفِقُ مَعَ صَاحِبِ السَّيَّارَةِ - سَيَّارَةِ الْأُجْرَةِ - يَرْكَبُ مَعَهُ مِنْ أَقْصَى الْبَلَدِ إِلَى بَيْتِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِصَاحِبِ السَّيَّارَةِ: خُذْ ذَاتَ الْيَمِينِ. وَهَكَذَا حَتَّى يُوقِفَهُ عِنْدَ بَابِهِ، وَصَاحِبُ السَّيَّارَةِ لَا يَعْرِفُ الْبَيْتَ، لَكِنَّ هَذَا يَعْرِفُ الْبَيْتَ وَهُوَ رَاكِبٌ سُبْحَانَ اللَّهِ! فَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا اقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ أَنْ يُفْقِدَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِهِ حَاسَّةً مِنَ الْحَوَاسِّ، فَالْغَالِبُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخْلِفُ عَلَيْهِ حَاسَّةً قَوِيَّةً وَإِدْرَاكًا قَوِيًّا يُعَوِّضُ بَعْضَ مَا فَاتَهُ مِمَّا أَخَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَخْبَرَ النَّبِيُّ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ: «إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ يَعْنِي: عَيْنَيْهِ فَيَعْمَى، ثُمَّ يَصْبِرُ، إِلَّا عَوَّضَهُ اللَّهُ بِهِمَا الْجَنَّةَ؛
In this hadith, the Prophet relates that his Lord, Blessed and Exalted, said: "If I test My servant with his two beloved ones—meaning his eyes—and he loses his sight yet remains patient, I will compensate him for them with Paradise."
لِأَنَّ الْعَيْنَ مَحْبُوبَةٌ لِلْإِنْسَانِ، فَإِذَا أَخَذَهُمَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَصَبَرَ الْإِنْسَانُ وَاحْتَسَبَ، فَإِنَّ اللَّهَ يُعَوِّضُهُ بِهِمَا الْجَنَّةَ، وَالْجَنَّةُ تُسَاوِي كُلَّ الدُّنْيَا بَلْ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ: الْمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا،
Since the eyes are precious to a person, if Allah, Glorified and Exalted, takes them away and the person bears it with patience and seeks His reward, Allah grants him Paradise in return.
وَالْجَنَّةُ تُسَاوِي كُلَّ الدُّنْيَا بَلْ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ: الْمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا
Paradise is worth more than the entire world. The Prophet even said: "The space occupied by the whip of one of you in Paradise is better than the world and everything in it."

…9 more translated lines, 27 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 45 nouns)