Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 231

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 231 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَهَا أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ فِي الطَّاعُونِ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُصِيبُهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: نَقَلَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي الصَّبْرِ حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَهَا أَنَّ الطَّاعُونَ عَذَابٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ. وَالطَّاعُونُ: قِيلَ: إِنَّهُ وَبَاءٌ مُعَيَّنٌ. وَقِيلَ: إِنَّهُ كُلُّ وَبَاءٍ عَامٍّ يَحِلُّ بِالْأَرْضِ فَيُصِيبُ أَهْلَهَا وَيَمُوتُ النَّاسُ مِنْهُ. وَسَوَاءٌ كَانَ مُعَيَّنًا أَمْ كُلَّ وَبَاءٍ عَامٍّ مِثْلَ الْكُولِيرَا وَغَيْرِهَا؛ فَإِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ عَذَابٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَكِنَّهُ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِ إِذَا نَزَلَ بِأَرْضِهِ وَبَقِيَ فِيهَا صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُصِيبُهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَكْتُبُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ الشَّهِيدِ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَهَا أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ فِي الطَّاعُونِ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُصِيبُهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ.
Aisha, may Allah be pleased with her, asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about the plague. He explained that it was a punishment Allah sends upon whom He wills, yet He also made it a mercy for the believers. Any servant who remains in his land during an outbreak, patient and seeking reward, knowing that nothing will befall him except what Allah has decreed, will receive the reward of a martyr.
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Narrated by Al-Bukhari.
الشَّرْحُ: نَقَلَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي الصَّبْرِ حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَهَا أَنَّ الطَّاعُونَ عَذَابٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ.
Explanation: The author, may Allah have mercy on him, included this hadith of Aisha among those concerning patience. In it, she asks the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about the plague, and he informs her that it is a punishment Allah sends upon whom He wills among His servants.

…3 more translated lines, 27 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 20 nouns)