Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 230
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصَّبْرِ. فَمَثَلًا إِذَا قَدَّرَ اللَّهُ عَلَى الْإِنْسَانِ مَا يَكْرَهُ، فَلَا شَكَّ أَنَّ مَا يَكْرَهُهُ الْإِنْسَانُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ شَرٌّ، لَكِنَّ الشَّرَّ فِي هَذَا الْمُقَدَّرِ لَا فِي تَقْدِيرِ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُقَدِّرُهُ إِلَّا لِحِكْمَةٍ عَظِيمَةٍ، إِمَّا لِلْمُقَدَّرِ عَلَيْهِ وَإِمَّا لِعَامَّةِ الْخَلْقِ. أَحْيَانًا تَكُونُ الْحِكْمَةُ خَاصَّةً فِي الْمُقَدَّرِ عَلَيْهِ، وَأَحْيَانًا فِي الْخَلْقِ عَلَى سَبِيلِ الْعُمُومِ. الْمُقَدَّرُ عَلَيْهِ إِذَا قَدَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ شَرًّا وَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ نَالَ بِذَلِكَ خَيْرًا، وَإِذَا قَدَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ شَرًّا وَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ بِسَبَبِ هَذَا الْأَمْرِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ فِي نِعْمَةٍ دَائِمًا قَدْ يَنْسَى شُكْرَ الْمُنْعِمِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَى اللَّهِ، فَإِذَا أُصِيبَ بِالضَّرَّاءِ تَذَكَّرَ وَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ فَائِدَةٌ عَظِيمَةٌ لَهُ. أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْآخَرِينَ، فَإِنَّ هَذَا الْمُقَدَّرَ عَلَى الشَّخْصِ إِذَا ضَرَّهُ قَدْ يَنْتَفِعُ بِهِ الْآخَرُونَ. وَلِنَضْرِبْ لِذَلِكَ مَثَلًا بِرَجُلٍ عِنْدَهُ بَيْتٌ مِنَ الطِّينِ، أَرْسَلَ اللَّهُ مَطَرًا غَزِيرًا دَائِمًا، فَإِنَّ صَاحِبَ هَذَا الْبَيْتِ يَتَضَرَّرُ، لَكِنَّ الْمَصْلَحَةَ الْعَامَّةَ لِلنَّاسِ مَصْلَحَةٌ يَنْتَفِعُونَ بِهَا، فَصَارَ هَذَا شَرًّا عَلَى شَخْصٍ وَخَيْرًا لِلْآخَرِينَ، وَمَعَ ذَلِكَ فَكَوْنُهُ شَرًّا لِهَذَا الشَّخْصِ أَمْرٌ نِسْبِيٌّ، إِذْ إِنَّهُ شَرٌّ مِنْ وَجْهٍ لَكِنَّهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، فَيَتَّعِظُ بِهِ وَيَعْلَمُ أَنَّ الْمَلْجَأَ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، لَا مَلْجَأَ إِلَّا إِلَيْهِ، فَيَسْتَفِيدُ مِنْ هَذَا فَائِدَةً أَكْبَرَ مِمَّا حَصَلَ لَهُ مِنَ الْمَضَرَّةِ. الْمُهِمُّ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَابِ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ فِيهِ فَائِدَةً عَظِيمَةً فِيمَا إِذَا صَبَرَ الْإِنْسَانُ عَلَى قَبْضِ صَفِيِّهِ، أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلَّا الْجَنَّةُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصَّبْرِ.
- The Chapter on Patience.
- فَمَثَلًا إِذَا قَدَّرَ اللَّهُ عَلَى الْإِنْسَانِ مَا يَكْرَهُ، فَلَا شَكَّ أَنَّ مَا يَكْرَهُهُ الْإِنْسَانُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ شَرٌّ،
- For instance, when God decrees something a person dislikes, that experience is undoubtedly an evil from that person’s perspective.
- لَكِنَّ الشَّرَّ فِي هَذَا الْمُقَدَّرِ لَا فِي تَقْدِيرِ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُقَدِّرُهُ إِلَّا لِحِكْمَةٍ عَظِيمَةٍ، إِمَّا لِلْمُقَدَّرِ عَلَيْهِ وَإِمَّا لِعَامَّةِ الْخَلْقِ.
- Yet the evil lies in the decreed event itself, not in God’s decree. God Almighty only ordains such things for a profound wisdom, whether for the individual concerned or for the benefit of creation at large.
…7 more translated lines, 19 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 47 nouns)
- قَدَّرَ — to decree
- كَرِهَ — to dislike
- صَبَرَ — to be patient
- بَابٌ — chapter
- صَبْرٌ — patience
- مَثَلٌ — example