Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصَّبْرِ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا». الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ عِنْدَ قَبْرِ صَبِيٍّ لَهَا قَدْ مَاتَ، وَكَانَتْ تُحِبُّهُ حُبًّا شَدِيدًا، فَلَمْ تَمْلِكْ نَفْسَهَا أَنْ تَخْرُجَ إِلَى قَبْرِهِ لِتَبْكِيَ عِنْدَهُ، فَلَمَّا رَآهَا النَّبِيُّ أَمَرَهَا بِتَقْوَى اللَّهِ وَالصَّبْرِ. قَالَ لَهَا: «اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي»، فَقَالَتْ: «إِلَيْكَ عَنِّي؛ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي». إِلَيْكَ عَنِّي أَيْ: ابْعُدْ عَنِّي فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمِثْلِ مُصِيبَتِي. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُصِيبَةَ قَدْ بَلَغَتْ مِنْهَا مَبْلَغًا عَظِيمًا، فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْهَا. ثُمَّ قِيلَ لَهَا: إِنَّ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَنَدِمَتْ وَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى بَابِهِ، وَلَيْسَ عَلَى الْبَابِ بَوَّابُونَ: أَيْ: لَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ يَمْنَعُ النَّاسَ مِنَ الدُّخُولِ عَلَيْهِ. فَأَخْبَرَتْهُ وَقَالَتْ: إِنَّنِي لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ: «إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى». الصَّبْرُ الَّذِي يُثَابُ عَلَيْهِ الْإِنْسَانُ هُوَ أَنْ يَصْبِرَ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى أَوَّلَ مَا تُصِيبُهُ الْمُصِيبَةُ، هَذَا هُوَ الصَّبْرُ. أَمَّا الصَّبْرُ فِيهَا بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّ هَذَا قَدْ يَكُونُ تَسَلِّيًا كَمَا تَتَسَلَّى الْبَهَائِمُ. فَالصَّبْرُ حَقِيقَةً أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا صُدِمَ أَوَّلَ مَا يُصْدَمُ يَصْبِرُ وَيَحْتَسِبُ، وَيَحْسُنُ أَنْ يَقُولَ: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَاخْلُفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصَّبْرِ.
- (from previous page) ⟵ Narrated by Al-Bukhari: Book of Funerals, Chapter on Visiting Graves, Hadith No. (1283); and by Muslim: Book of Funerals, Chapter on Patience at the First Shock of Calamity, Chapter on Patience.
- وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا».
- A narration by Muslim adds: 'She was weeping over her child.'
- الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ عِنْدَ قَبْرِ صَبِيٍّ لَهَا قَدْ مَاتَ، وَكَانَتْ تُحِبُّهُ حُبًّا شَدِيدًا، فَلَمْ تَمْلِكْ نَفْسَهَا أَنْ تَخْرُجَ إِلَى قَبْرِهِ لِتَبْكِيَ عِنْدَهُ، فَلَمَّا رَآهَا النَّبِيُّ أَمَرَهَا بِتَقْوَى اللَّهِ وَالصَّبْرِ.
- Explanation: The author—may Allah have mercy on him—relates from Anas bin Malik that the Prophet passed by a woman sitting at the grave of her young child. She loved the child dearly and could not stop herself from going to the grave to weep. Upon seeing her, the Prophet urged her to fear Allah and be patient.
…9 more translated lines, 28 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 28 nouns)
- بَكَى — to cry
- قَالَ — to say
- رَحِمَ — to have mercy
- بَابٌ — door
- صَبْرٌ — patience
- رِوَايَةٌ — narration