Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 225
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا وَبَرًّا بِوَالِدَتِي
وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا * وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا )
[مَرْيَمَ: ٣٠-٣٣].
عَشْرُ جُمَلٍ تَكَلَّمَ بِهَا هَذَا الصَّبِيُّ الَّذِي فِي الْمَهْدِ بِأَبْلَغِ مَا يَكُونُ مِنَ الْفَصَاحَةِ،
فَانْظُرْ إِلَى قُدْرَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، حَيْثُ يَنْطِقُ هَؤُلَاءِ الصِّبْيَانُ بِكَلَامٍ مِنْ أَفْصَحِ الْكَلَامِ
بِكَلَامٍ يَصْدُرُ مِنْ ذِي عَقْلٍ، كُلُّ ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ، وَفِيهِ أَيْضًا إِنْقَاذٌ لِمَرْيَمَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِنَ التُّهْمَةِ الَّتِي قَدْ تَلْحَقُهَا بِسَبَبِ هَذَا الْحَمْلِ بِدُونِ زَوْجٍ. وَهَكَذَا أَيْضًا
هَذَا الطِّفْلُ مَعَ الْمَرْأَةِ الَّتِي تَقَاعَسَتْ أَنْ تَقْتَحِمَ النَّارَ، أَكْرَمَهَا اللَّهُ بِإِنْطَاقِ هَذَا الطِّفْلِ
مِنْ أَجْلِ أَنْ تَقْتَحِمَ النَّارَ وَتَبْقَى عَلَى إِيمَانِهَا. وَفِي هَذِهِ الْقِصَصِ وَأَمْثَالِهَا دَلِيلٌ عَلَى
أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بِرَحْمَتِهِ يُنَجِّي كُلَّ مُؤْمِنٍ فِي مَفَازَتِهِ، وَكُلَّ مُتَّقٍ فِي مَفَازَتِهِ، يَعْنِي:
فِي مَوْطِنٍ يَكُونُ فِيهِ هَلَاكُهُ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُنْقِذُهُ لِمَا سَبَقَ لَهُ مِنَ التَّقْوَى، وَشَاهِدُ
ذَلِكَ قَوْلُهُ ﷺ : «تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ». وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
٣١- وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ، فَقَالَ:
«اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي» فَقَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي؛ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ، فَقِيلَ
لَهَا: إِنَّهُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَتَتْ بَابَ النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ، فَقَالَتْ: لَمْ أَعْرِفْكَ،
فَقَالَ: «إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى» (٢) مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٣٠٧/١)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، رَقَمُ (١٢٨٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ
فِي الصَّبْرِ عَلَى الْمُصِيبَةِ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى، رَقَمُ (٩٢٦).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A Commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا * وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ) [مَرْيَمَ: ٣٠-٣٣].
- He has made me blessed wherever I am, and He has enjoined upon me prayer and charity for as long as I live. He has made me dutiful to my mother and has not made me a wretched tyrant. Peace was upon me the day I was born, the day I die, and the day I am raised to life. [Maryam: 30-33].
- عَشْرُ جُمَلٍ تَكَلَّمَ بِهَا هَذَا الصَّبِيُّ الَّذِي فِي الْمَهْدِ بِأَبْلَغِ مَا يَكُونُ مِنَ الْفَصَاحَةِ، فَانْظُرْ إِلَى قُدْرَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، حَيْثُ يَنْطِقُ هَؤُلَاءِ الصِّبْيَانُ بِكَلَامٍ مِنْ أَفْصَحِ الْكَلَامِ بِكَلَامٍ يَصْدُرُ مِنْ ذِي عَقْلٍ، كُلُّ ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ، وَفِيهِ أَيْضًا إِنْقَاذٌ لِمَرْيَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِنَ التُّهْمَةِ الَّتِي قَدْ تَلْحَقُهَا بِسَبَبِ هَذَا الْحَمْلِ بِدُونِ زَوْجٍ.
- These ten sentences spoken by the infant in the cradle represent the height of eloquence. Behold the power of Allah, the Almighty and Majestic, as these children speak with such profound clarity and reason. All of this points to His power, while also vindicating Maryam, may Allah be pleased with her, against the accusations brought by her pregnancy without a husband.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 50 nouns)
- جَعَلَ — to make
- كَانَ — to be
- أَوْصَى — to advise
- مُبَارَكٌ — blessed
- صَلَاةٌ — prayer
- زَكَاةٌ — alms