Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 222

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 222 — original page scan

Arabic text · النص

٣- بَابُ الصَّبْرِ فَأَمَّا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ مِنَ الِانْتِحَارِ ، بِحَيْثُ يَحْمِلُ آلَاتٍ مُتَفَجِّرَةً وَيَتَقَدَّمُ بِهَا إِلَى الْكُفَّارِ ثُمَّ يُفَجِّرُهَا إِذَا كَانَ بَيْنَهُمْ، فَإِنَّ هَذَا مِنْ قَتْلِ النَّفْسِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ خَالِدٌ مُخَلَّدٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ أَبَدَ الْآبِدِينَ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ (١). لِأَنَّ هَذَا قَتْلُ نَفْسٍ لَا فِي مَصْلَحَةِ الْإِسْلَامِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا قَتَلَ نَفْسَهُ وَقَتَلَ عَشَرَةً أَوْ مِئَةً أَوْ مِائَتَيْنِ، لَمْ يَنْتَفِعِ الْإِسْلَامُ بِذَلِكَ، فَلَمْ يُسْلِمِ النَّاسُ، بِخِلَافِ قِصَّةِ الْغُلَامِ، فَإِنَّ فِيهَا إِسْلَامَ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ، فَكُلُّ مَنْ حَضَرَ فِي هَذَا الصَّعِيدِ أَسْلَمُوا، أَمَّا أَنْ يَمُوتَ عَشَرَةٌ أَوْ عِشْرُونَ أَوْ مِئَةٌ أَوْ مِائَتَانِ مِنَ الْعَدُوِّ ، فَهَذَا لَا يَقْتَضِي أَنْ يُسْلِمَ النَّاسُ، بَلْ رُبَّمَا يَتَعَنَّتُ الْعَدُوُّ أَكْثَرَ وَيُوغِرُ صَدْرَهُ هَذَا الْعَمَلُ حَتَّى يَفْتِكَ بِالْمُسْلِمِينَ أَشَدَّ فَتْكٍ، كَمَا يُوجَدُ مِنْ صُنْعِ الْيَهُودِ مَعَ أَهْلِ فِلَسْطِينَ، فَإِنَّ أَهْلَ فِلَسْطِينَ إِذَا مَاتَ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ بِهَذِهِ الْمُتَفَجِّرَاتِ وَقَتَلَ سِتَّةً أَوْ سَبْعَةً أَخَذُوا مِنْ جَرَّاءِ ذَلِكَ سِتِّينَ نَفَرًا أَوْ أَكْثَرَ، فَلَمْ يَحْصُلْ فِي ذَلِكَ نَفْعٌ لِلْمُسْلِمِينَ، وَلَا انْتِفَاعُ الَّذِينَ فُجِّرَتْ هَذِهِ الْمُتَفَجِّرَاتُ فِي صُفُوفِهِمْ. وَلِهَذَا نَرَى أَنَّ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ مِنْ هَذَا الِانْتِحَارِ، نَرَى أَنَّهُ قَتْلٌ لِلنَّفْسِ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَأَنَّهُ مُوجِبٌ لِدُخُولِ النَّارِ -وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَأَنَّ صَاحِبَهُ لَيْسَ بِشَهِيدٍ، لَكِنْ إِذَا فَعَلَ الْإِنْسَانُ هَذَا مُتَأَوِّلًا ظَانًّا أَنَّهُ جَائِزٌ ، فَإِنَّنَا نَرْجُو أَنْ يَسْلَمَ مِنَ الْإِثْمِ، وَأَمَّا أَنْ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الطِّبِّ، بَابُ شُرْبِ السُّمِّ وَالدَّوَاءِ بِهِ ، رَقْمُ (٥٧٧٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ بَيَانِ غِلَظِ تَحْرِيمِ قَتْلِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ، رَقْمُ (١٠٩)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا...».

Line-by-line translation · المعاني

وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ بَيَانِ غِلَظِ تَحْرِيمِ قَتْلِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ، رَقْمُ (١٠٩)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
and Muslim: Book of Faith, Chapter on Clarifying the Severity of the Prohibition of a Person Killing Himself, Hadith No. (109), from the hadith of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him:
فَأَمَّا مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ مِنَ الِانْتِحَارِ ، بِحَيْثُ يَحْمِلُ آلَاتٍ مُتَفَجِّرَةً وَيَتَقَدَّمُ بِهَا إِلَى الْكُفَّارِ ثُمَّ يُفَجِّرُهَا إِذَا كَانَ بَيْنَهُمْ، فَإِنَّ هَذَا مِنْ قَتْلِ النَّفْسِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
As for what some people do regarding suicide, such that they carry explosive devices and advance with them towards the disbelievers then detonate them when they are among them, this is from killing the soul, and we seek refuge in Allah.
وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ خَالِدٌ مُخَلَّدٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ أَبَدَ الْآبِدِينَ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ (١).
And whoever kills himself, he is eternal and immortalized in the fire of Hell forever, as it came in the Hadith from the Prophet, peace and blessings be upon him.

13 more translated lines, 19 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 58 nouns)