Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 218
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصَّبْرِ. وَكَانَ هَذَا الْمَلِكُ الْجَبَّارُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لَمَّا دَلُّوا عَلَى الرَّاهِبِ، جِيءَ بِالرَّاهِبِ، وَالرَّاهِبُ حِينَئِذٍ عَابِدٌ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَدُعِيَ إِلَى أَنْ يَقُولَ: إِنَّ هَذَا الْمَلِكَ هُوَ رَبُّهُ. فَقِيلَ لَهُ: ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ، وَلَكِنَّهُ أَبَى أَنْ يَرْجِعَ عَنْ دِينِهِ. فَأَتَوْا بِالْمِنْشَارِ فَشَذَّبُوهُ مِنْ مَفْرَقِ رَأْسِهِ - مِنْ نِصْفِ الْجِسْمِ - فَبَدَؤُوا بِالرَّأْسِ، ثُمَّ الرَّقَبَةِ، ثُمَّ الظَّهْرِ حَتَّى انْقَسَمَ قِسْمَيْنِ - شِقَّيْنِ: سَقَطَ شِقٌّ هُنَا وَشِقٌّ هُنَا - وَلَكِنَّهُ لَمْ يُثْنِهِ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ أَبَى أَنْ يَرْجِعَ، وَرَضِيَ أَنْ يُقْتَلَ هَذِهِ الْقِتْلَةَ وَلَا يَرْجِعَ عَنْ دِينِهِ - مَا شَاءَ اللَّهُ - ثُمَّ جِيءَ بِالرَّجُلِ الْأَعْمَى الَّذِي كَانَ جَلِيسًا عِنْدَ الْمَلِكِ وَآمَنَ بِاللَّهِ، وَكَفَرَ بِالْمَلِكِ، فَدُعِيَ أَنْ يَرْجِعَ عَنْ دِينِهِ فَأَبَى، فَفُعِلَ بِهِ كَمَا فُعِلَ بِالرَّاهِبِ، وَلَمْ يَرُدَّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَصْبِرَ وَأَنْ يَحْتَسِبَ. وَلَكِنْ هَلْ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَصْبِرَ عَلَى الْقَتْلِ، أَوْ يَجُوزُ أَنْ يَقُولَ كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَلَا تَضُرُّهُ إِذَا كَانَ مُكْرَهًا؟ هَذَا فِيهِ تَفْصِيلٌ: إِنْ كَانَتِ الْمَسْأَلَةُ تَتَعَلَّقُ بِنَفْسِهِ فَلَهُ الْخِيَارُ: إِنْ شَاءَ قَالَ كَلِمَةَ الْكُفْرِ دَفْعًا لِلْإِكْرَاهِ مَعَ طُمَأْنِينَةِ الْقَلْبِ بِالْإِيمَانِ، وَإِنْ شَاءَ أَصَرَّ وَأَبَى وَلَوْ قُتِلَ، هَذَا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ عَائِدًا إِلَى الْإِنْسَانِ بِنَفْسِهِ يَعْنِي مَثَلًا قِيلَ لَهُ: اسْجُدْ لِلصَّنَمِ. فَلَمْ يَسْجُدْ، فَقُتِلَ، أَوْ سَجَدَ دَفْعًا لِلْإِكْرَاهِ وَلَمْ يُقْتَلْ. أَمَّا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِالدِّينِ، بِمَعْنًى أَنَّهُ لَوْ كَفَرَ وَلَوْ ظَاهِرًا أَمَامَ النَّاسِ لَكَفَرَ النَّاسُ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَقُولَ كَلِمَةَ الْكُفْرِ، بَلْ يَجِبُ أَنْ يَصْبِرَ وَلَوْ قُتِلَ، كَالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. الْمُجَاهِدُ يُقْدِمُ عَلَى الْقَتْلِ وَلَوْ قُتِلَ؛ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَإِذَا كَانَ إِمَامًا لِلنَّاسِ وَأُجْبِرَ عَلَى أَنْ يَقُولَ كَلِمَةَ الْكُفْرِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصَّبْرِ.
- Chapter on Patience.
- وَكَانَ هَذَا الْمَلِكُ الْجَبَّارُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - لَمَّا دَلُّوا عَلَى الرَّاهِبِ، جِيءَ بِالرَّاهِبِ،
- When this tyrant king—may Allah protect us—was told about the monk, he had him brought before him.
- وَالرَّاهِبُ حِينَئِذٍ عَابِدٌ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَدُعِيَ إِلَى أَنْ يَقُولَ: إِنَّ هَذَا الْمَلِكَ هُوَ رَبُّهُ.
- The monk was a devout worshipper of Allah, and he was ordered to declare that the king was his lord.
…11 more translated lines, 31 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 46 nouns)
- كَانَ — to be
- دَلَّ — to guide
- جَاءَ — to come
- بَابٌ — chapter
- صَبْرٌ — patience
- مَلِكٌ — king