Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 217
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حِينَما جِيءَ إِلَيْهِ بِرَجُلٍ مَصْرُوعٍ قَدْ صَرَعَهُ الْجِنِّيُّ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَةَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ، فَجَعَلَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ يَضْرِبُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ ضَرْبًا شَدِيدًا، حَتَّى إِنَّ يَدَ شَيْخِ الْإِسْلَامِ أَوْجَعَتْهُ مِنَ الضَّرْبِ، فَتَكَلَّمَ الْجِنِّيُّ الَّذِي فِي الرَّجُلِ وَقَالَ لَهُ: أَخْرُجُ كَرَامَةً لِلشَّيْخِ. فَقَالَ لَهُ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَا تَخْرُجْ كَرَامَةً لِي، وَلَكِنْ أَخْرُجْ طَاعَةً لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ. لَا يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ لَهُ فَضْلٌ، بَلِ الْفَضْلُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوَّلًا وَآخِرًا، فَخَرَجَ الْجِنِّيُّ. فَلَمَّا خَرَجَ الْجِنِّيُّ اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ فَقَالَ: مَا الَّذِي جَاءَ بِي إِلَى حَضْرَةِ الشَّيْخِ؟ لِأَنَّهُ حِينَمَا صُرِعَ يُمْكِنُ أَنَّهُ كَانَ فِي بَيْتِهِ أَوْ سُوقِهِ، قَالَ: مَا الَّذِي جَاءَ بِي إِلَى حَضْرَةِ الشَّيْخِ؟ فَقَالُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ! أَلَمْ تُحِسَّ بِالضَّرْبِ الَّذِي كَانَ يَضْرِبُكَ؟ قَالَ: مَا أَحْسَسْتُ بِهِ وَلَا أَوْجَعَنِي فَأَخْبَرُوهُ، فَبَرَأَ الرَّجُلُ. الشَّاهِدُ: أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ لَا يَنْسُبُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ إِلَيْهِمْ، وَإِنَّمَا يَنْسُبُونَهَا إِلَى مُولِيهَا عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ اللَّهُ. وَقَالَ لَهُ: فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ دَعَوْتُ اللَّهَ لَكَ، فَآمَنَ الرَّجُلُ، فَدَعَا الْغُلَامُ رَبَّهُ أَنْ يَشْفِيَهُ، فَشَفَاهُ اللَّهُ، فَأَصْبَحَ مُبْصِرًا. فَجَاءَ هَذَا الْجَلِيسُ إِلَى الْمَلِكِ وَجَلَسَ عِنْدَهُ عَلَى الْعَادَةِ، فَسَأَلَهُ الْمَلِكُ: مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ؟ قَالَ: رَبِّي. قَالَ: وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي؟ قَالَ: رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ، فَأَخَذَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلَامِ، وَأَتَى بِالْغُلَامِ وَأَخْبَرَهُ بِالْخَبَرِ وَعَذَّبَهُ تَعْذِيبًا شَدِيدًا، قَالَ: مَنِ الَّذِي عَلَّمَكَ بِهَذَا الشَّيْءِ؟ وَكَانَ الرَّاهِبُ قَدْ قَالَ لَهُ: إِنَّكَ سَتُبْتَلَى، فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلَا تُخْبِرْ عَنِّي. وَلَكِنْ لَعَلَّهُ عَجَزَ عَنِ الصَّبْرِ، فَأَخْبَرَ عَنِ الرَّاهِبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حِينَما جِيءَ إِلَيْهِ بِرَجُلٍ مَصْرُوعٍ قَدْ صَرَعَهُ الْجِنِّيُّ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَةَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ، فَجَعَلَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ يَضْرِبُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ ضَرْبًا شَدِيدًا، حَتَّى إِنَّ يَدَ شَيْخِ الْإِسْلَامِ أَوْجَعَتْهُ مِنَ الضَّرْبِ، فَتَكَلَّمَ الْجِنِّيُّ الَّذِي فِي الرَّجُلِ وَقَالَ لَهُ: أَخْرُجُ كَرَامَةً لِلشَّيْخِ. فَقَالَ لَهُ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَا تَخْرُجْ كَرَامَةً لِي، وَلَكِنْ أَخْرُجْ طَاعَةً لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ. لَا يُرِيدُ أَنْ يَكُونَ لَهُ فَضْلٌ، بَلِ الْفَضْلُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوَّلًا وَآخِرًا، فَخَرَجَ الْجِنِّيُّ. فَلَمَّا خَرَجَ
- A man possessed by a jinn was brought to him.
- فَقَرَأَ عَلَيْهِ شَيْخُ الْإِسْلَامِ ابْنُ تَيْمِيَةَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ.
- Sheikh al-Islam Ibn Taymiyyah recited over him, but the jinn did not leave.
- فَجَعَلَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ يَضْرِبُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ ضَرْبًا شَدِيدًا.
- The Sheikh began striking him severely on the neck.
…16 more translated lines, 29 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 30 nouns)
- جَاءَ — to come
- صَرَعَ — to strike down
- قَرَأَ — to read
- رَجُلٌ — man
- مَصْرُوعٌ — epileptic
- جِنِّيٌّ — jinn