Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقُلْ: إِنَّ أَهْلِي حَبَسُونِي. يَعْنِي: تَأَخَّرَ عِنْدَ أَهْلِهِ، وَإِذَا أَتَيْتَ إِلَى أَهْلِكَ فَقُلْ: إِنَّ السَّاحِرَ أَخَّرَنِي؛ حَتَّى تَنْجُوَ مِنْ هَذَا وَمِنْ هَذَا. وَكَأَنَّ الرَّاهِبَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَمَرَهُ بِذَلِكَ - مَعَ أَنَّهُ كَذِبٌ - لَعَلَّهُ رَأَى أَنَّ الْمَصْلَحَةَ فِي هَذَا تَرْبُو عَلَى مَفْسَدَةِ الْكَذِبِ، مَعَ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يَتَأَوَّلَ. فَفَعَلَ، فَصَارَ الْغُلَامُ يَأْتِي إِلَى الرَّاهِبِ وَيَسْمَعُ مِنْهُ، ثُمَّ يَذْهَبُ إِلَى السَّاحِرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُعَاقِبَهُ عَلَى تَأَخُّرِهِ قَالَ: إِنَّ أَهْلِي أَخَّرُونِي، وَإِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَتَأَخَّرَ عِنْدَ الرَّاهِبِ قَالَ: إِنَّ السَّاحِرَ أَخَّرَنِي. فَمَرَّ ذَاتَ يَوْمٍ بِدَابَّةٍ عَظِيمَةٍ، وَلَمْ يُعَيَّنْ فِي الْحَدِيثِ مَا هَذِهِ الدَّابَّةُ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ عَنِ التَّجَاوُزِ، فَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَتَجَاوَزُوهَا، فَأَرَادَ هَذَا الْغُلَامُ أَنْ يَخْتَبِرَ: هَلِ الرَّاهِبُ خَيْرٌ لَهُ أَمِ السَّاحِرُ، فَأَخَذَ حَجَرًا، وَدَعَا اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ خَيْرًا أَنْ يَقْتُلَ هَذَا الْحَجَرُ الدَّابَّةَ، فَرَمَى بِالْحَجَرِ، فَقَتَلَ الدَّابَّةَ، فَمَشَى النَّاسُ. فَعَرَفَ الْغُلَامُ أَنَّ أَمْرَ الرَّاهِبِ خَيْرٌ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ، وَهَذَا أَمْرٌ لَا شَكَّ فِيهِ؛ لِأَنَّ السَّاحِرَ إِمَّا مُعْتَدٍ ظَالِمٌ، وَإِمَّا كَافِرٌ مُشْرِكٌ، فَإِنْ كَانَ يَسْتَعِينُ عَلَى سِحْرِهِ بِالشَّيَاطِينِ يَتَقَرَّبُ إِلَيْهِمْ وَيَعْبُدُهُمْ وَيَدْعُوهُمْ وَيَسْتَغِيثُ بِهِمْ فَهُوَ كَافِرٌ مُشْرِكٌ. وَإِنْ كَانَ لَا يَفْعَلُ هَذَا لَكِنْ يَعْتَدِي عَلَى النَّاسِ بِأَدْوِيَةٍ فِيهَا سِحْرٌ فَهَذَا ظَالِمٌ مُعْتَدٍ. أَمَّا الرَّاهِبُ، فَإِنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى بَصِيرَةٍ فَهُوَ مُهْتَدٍ، وَإِنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ مِنَ الْجَهْلِ وَالضَّلَالِ فَنِيَّتُهُ طَيِّبَةٌ وَإِنْ كَانَ عَمَلُهُ سَيِّئًا. الْمُهِمُّ أَنَّ هَذَا الْغُلَامَ أَخْبَرَ الرَّاهِبَ بِمَا جَرَى فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ: أَنْتَ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنِّي. وَذَلِكَ لِأَنَّ الْغُلَامَ دَعَا اللَّهَ فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقُلْ: إِنَّ أَهْلِي حَبَسُونِي.
- So say: My family detained me.
- يَعْنِي: تَأَخَّرَ عِنْدَ أَهْلِهِ،
- Meaning: He was late at his family's place.
- وَإِذَا أَتَيْتَ إِلَى أَهْلِكَ فَقُلْ: إِنَّ السَّاحِرَ أَخَّرَنِي؛ حَتَّى تَنْجُوَ مِنْ هَذَا وَمِنْ هَذَا.
- And if you come to your family, say: The magician delayed me; so that you may be saved from this and from that.
…12 more translated lines, 33 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 31 nouns)
- حَبَسَ — to detain
- تَأَخَّرَ — to be late
- أَتَى — to come
- أَهْلٌ — family
- سَاحِرٌ — magician
- رَاهِبٌ — monk