Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 202

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 202 — original page scan

Arabic text · النص

- بَابُ الصَّبْرِ أَيْ: مِنْ شِدَّةِ مَا يُصِيبُهُ جَعَلَ يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْكَرْبِ؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يُشَدَّدُ عَلَيْهِ الْوَعْكُ وَالْمَرَضُ؛ كَانَ يُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ الرَّجُلَانِ مِنَ النَّاسِ. وَالْحِكْمَةُ فِي هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنَالَ أَعْلَى دَرَجَاتِ الصَّبْرِ؛ فَإِنَّ الصَّبْرَ مَنْزِلَةٌ عَالِيَةٌ، لَا يُنَالُ إِلَّا بِامْتِحَانٍ وَاخْتِبَارٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ لَا صَبْرَ إِلَّا عَلَى مَكْرُوهٍ، فَإِذَا لَمْ يُصَبِ الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ يُكْرَهُ فَكَيْفَ يُعْرَفُ صَبْرُهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ﴾ [مُحَمَّد: ٣١]، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ الرَّجُلَانِ مِنَ النَّاسِ. فَجَعَلَ يَتَغَشَّاهُ الْكَرْبُ، فَتَقُولُ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: «وَاكَرْبَ أَبَتَاهُ» تَتَوَجَّعُ لَهُ مِنْ كَرْبِهِ؛ لِأَنَّهَا امْرَأَةٌ، وَالْمَرْأَةُ لَا تُطِيقُ الصَّبْرَ. فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ»؛ لِأَنَّهُ ﷺ لَمَّا انْتَقَلَ مِنَ الدُّنْيَا انْتَقَلَ إِلَى الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، كَمَا كَانَ ﷺ - وَهُوَ يَغْشَاهُ الْمَوْتُ - يَقُولُ: «اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى» وَيَنْظُرُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ. تُوُفِّيَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَجَعَلَتْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَنْدُبُهُ، لَكِنَّهُ نَدْبٌ خَفِيفٌ، لَا يَدُلُّ عَلَى التَّسَخُّطِ مِنْ قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمَرْضَى بَابُ أَشَدِّ النَّاسِ بَلَاءً الْأَنْبِيَاءُ، رَقْمُ (٥٦٤٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ بَابُ ثَوَابِ الْمُؤْمِنِ فِيمَا يُصِيبُهُ، رَقْمُ (٢٥٧١)، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمَغَازِي، بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ، وَوَفَاتِهِ، رَقْمُ (٤٤٣٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ، بَابٌ فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا، رَقْمُ (٢٤٤٤)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الصَّبْرِ
(from previous page) ⟵ Narrated by Al-Bukhari: Book of Al-Maghazi (Book of Expeditions), Chapter: The Sickness and Death of the Prophet (PBUH), Hadith No. (missing number), Chapter: Patience.
أَيْ: مِنْ شِدَّةِ مَا يُصِيبُهُ جَعَلَ يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْكَرْبِ؛ لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يُشَدَّدُ عَلَيْهِ الْوَعْكُ وَالْمَرَضُ؛ كَانَ يُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ الرَّجُلَانِ مِنَ النَّاسِ.
This means that due to the intensity of his suffering, he would lose consciousness from distress. He, peace and blessings be upon him, endured severe illness and fever, suffering as much as two men combined.
وَالْحِكْمَةُ فِي هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنَالَ أَعْلَى دَرَجَاتِ الصَّبْرِ؛ فَإِنَّ الصَّبْرَ مَنْزِلَةٌ عَالِيَةٌ، لَا يُنَالُ إِلَّا بِامْتِحَانٍ وَاخْتِبَارٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ لَا صَبْرَ إِلَّا عَلَى مَكْرُوهٍ، فَإِذَا لَمْ يُصَبِ الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ يُكْرَهُ فَكَيْفَ يُعْرَفُ صَبْرُهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ﴾ [مُحَمَّد: ٣١]، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ الرَّجُلَانِ مِنَ النَّاسِ.
The wisdom here is for him to attain the highest ranks of patience. Patience is a lofty station reached only through trials and tests from Allah, the Almighty. There is no patience without hardship; if a person is never afflicted with anything unpleasant, how can their patience be proven? Allah the Almighty says: 'We will surely test you until We make evident those who strive among you and the patient' [Muhammad: 31]. Thus, the Prophet, peace and blessings be upon him, suffered as much as two men.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 37 nouns)