Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 200

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 200 — original page scan

Arabic text · النص

٣- بَابُ الصَّبْرِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ لَمْ يَشْكُرِ اللَّهَ، فَكَانَتْ هَذِهِ السَّرَّاءُ عِقَابًا عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ لَا يَأْكُلُ أَكْلَةً، وَلَا يَشْرَبُ شَرْبَةً إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ فِيهَا إِثْمٌ، وَإِنْ كَانَ لَيْسَ فِيهَا إِثْمٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُؤْمِنِ، لَكِنْ عَلَى الْكَافِرِ إِثْمٌ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ﴾ [الْأَعْرَافُ: ٣٢]، هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا خَاصَّةً، وَهِيَ خَالِصَةٌ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَمَّا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فَلَيْسَتْ لَهُمْ، وَيَأْكُلُونَهَا حَرَامًا عَلَيْهِمْ، وَيُعَاقَبُونَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ. فَالْكَافِرُ عَلَى شَرٍّ، سَوَاءٌ أَصَابَتْهُ الضَّرَّاءُ أَمِ السَّرَّاءُ، بِخِلَافِ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ عَلَى خَيْرٍ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: الْحَثُّ عَلَى الْإِيمَانِ، وَأَنَّ الْمُؤْمِنَ دَائِمًا فِي خَيْرٍ وَنِعْمَةٍ. وَفِيهِ أَيْضًا الْحَثُّ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى الضَّرَّاءِ، وَأَنَّ ذَلِكَ مِنْ خِصَالِ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِذَا رَأَيْتَ نَفْسَكَ عِنْدَ إِصَابَةِ الضَّرَّاءِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، تَنْتَظِرُ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَتَحْتَسِبُ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ؛ فَذَلِكَ عُنْوَانُ الْإِيمَانِ، وَإِنْ رَأَيْتَ الْعَكْسَ فَلُمْ نَفْسَكَ، وَعَدِّلْ مَسِيرَكَ، وَتُبْ إِلَى اللَّهِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا الْحَثُّ عَلَى الشُّكْرِ عِنْدَ السَّرَّاءِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا شَكَرَ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ عَلَى نِعْمَةٍ فَهَذَا مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ لَهُ، وَهُوَ مِنْ أَسْبَابِ زِيَادَةِ النِّعَمِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ﴾ [إِبْرَاهِيمُ: ٧]، وَإِذَا وَفَّقَ اللَّهُ الْإِنْسَانَ لِلشُّكْرِ؛ فَهَذِهِ نِعْمَةٌ تَحْتَاجُ إِلَى شُكْرِهَا مَرَّةً ثَانِيَةً، فَإِذَا وُفِّقَ فَهِيَ نِعْمَةٌ تَحْتَاجُ إِلَى شُكْرِهَا مَرَّةً ثَالِثَةً... وَهَكَذَا؛ لِأَنَّ الشُّكْرَ قَلَّ مَنْ يَقُومُ بِهِ، فَإِذَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ وَأَعَانَكَ عَلَيْهِ فَهَذِهِ نِعْمَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الصَّبْرِ
3. Chapter on Patience
وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ لَمْ يَشْكُرِ اللَّهَ، فَكَانَتْ هَذِهِ السَّرَّاءُ عِقَابًا عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ؛
If happiness finds him, he fails to thank Allah, turning that very joy into a punishment for him in the Hereafter.
لِأَنَّ الْكَافِرَ لَا يَأْكُلُ أَكْلَةً، وَلَا يَشْرَبُ شَرْبَةً إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ فِيهَا إِثْمٌ، وَإِنْ كَانَ لَيْسَ فِيهَا إِثْمٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُؤْمِنِ، لَكِنْ عَلَى الْكَافِرِ إِثْمٌ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ﴾ [الْأَعْرَافُ: ٣٢]، هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا خَاصَّةً، وَهِيَ خَالِصَةٌ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَمَّا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فَلَيْسَتْ لَهُمْ، وَيَأْكُلُونَهَا حَرَامًا عَلَيْهِمْ، وَيُعَاقَبُونَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
The disbeliever incurs sin with every morsel he eats and every drop he drinks, even if those same things are permissible for the believer. Allah the Almighty says: 'Say, who has forbidden the adornment of Allah which He has brought forth for His servants and the good things of provision? Say, they are for those who believe in the worldly life, exclusively for them on the Day of Resurrection' [Al-A'raf: 32]. These provisions are specifically for the believers, reserved for them on the Day of Resurrection. Those who disbelieve have no share in them; they consume them unlawfully and will be punished for them on the Day of Judgment.

…5 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)