Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 199

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 199 — original page scan

Arabic text · النص

ثُمَّ فَصَّلَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هَذَا الْأَمْرَ الْخَيْرَ، فَقَالَ: «إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ» هَذِهِ حَالُ الْمُؤْمِنِ. وَكُلُّ إِنْسَانٍ؛ فَإِنَّهُ فِي قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ بَيْنَ أَمْرَيْنِ: إِمَّا سَرَّاءُ، وَإِمَّا ضَرَّاءُ، وَالنَّاسُ فِي هَذِهِ الْإِصَابَةِ - السَّرَّاءِ أَوِ الضَّرَّاءِ - يَنْقَسِمُونَ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُؤْمِنٍ وَغَيْرِ مُؤْمِنٍ، فَالْمُؤْمِنُ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا قَدَّرَ اللَّهُ لَهُ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ، إِنْ أَصَابَتْهُ الضَّرَّاءُ صَبَرَ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ وَانْتَظَرَ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ، وَاحْتَسَبَ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ؛ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُ، فَنَالَ بِهَذَا أَجْرَ الصَّابِرِينَ. وَإِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ مِنْ نِعْمَةٍ دِينِيَّةٍ؛ كَالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَنِعْمَةٍ دُنْيَوِيَّةٍ؛ كَالْمَالِ وَالْبَنِينَ وَالْأَهْلِ؛ شَكَرَ اللَّهَ، وَذَلِكَ بِالْقِيَامِ بِطَاعَةِ اللَّهِ؛ لِأَنَّ الشُّكْرَ لَيْسَ مُجَرَّدَ قَوْلِ الْإِنْسَانِ: أَشْكُرُ اللَّهَ، بَلْ هُوَ الْقِيَامُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَيَشْكُرُ اللَّهَ فَيَكُونُ خَيْرًا لَهُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ نِعْمَتَانِ: نِعْمَةُ الدِّينِ، وَنِعْمَةُ الدُّنْيَا. نِعْمَةُ الدُّنْيَا بِالسَّرَّاءِ، وَنِعْمَةُ الدِّينِ بِالشُّكْرِ، هَذِهِ حَالُ الْمُؤْمِنِ، فَهُوَ عَلَى خَيْرٍ، سَوَاءٌ أُصِيبَ بِسَرَّاءَ، أَوْ أُصِيبَ بِضَرَّاءَ. وَأَمَّا الْكَافِرُ فَهُوَ عَلَى شَرٍّ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - إِنْ أَصَابَتْهُ الضَّرَّاءُ لَمْ يَصْبِرْ، بَلْ تَضَجَّرَ، وَدَعَا بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ، وَسَبَّ الدَّهْرَ، وَسَبَّ الزَّمَنَ، بَلْ وَسَبَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نَعُوذُ بِاللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ فَصَّلَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هَذَا الْأَمْرَ الْخَيْرَ، فَقَالَ: «إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ»
The Messenger, peace and blessings be upon him, further clarified this virtuous matter, stating: "If ease comes to a believer, he is grateful, which is best for him; if hardship strikes, he is patient, which is also best for him."
هَذِهِ حَالُ الْمُؤْمِنِ.
Such is the state of the believer.
وَكُلُّ إِنْسَانٍ؛ فَإِنَّهُ فِي قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ بَيْنَ أَمْرَيْنِ: إِمَّا سَرَّاءُ، وَإِمَّا ضَرَّاءُ،
Every human being, under the decree and providence of God, exists between two poles: either ease or hardship.

6 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)