Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذِهِ ثَلَاثَةُ أُمُورٍ: شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَوَّلًا: مَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ؛ أَيْ: مَنْ يَسْتَغْنِ بِمَا عِنْدَ اللَّهِ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُغْنِهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَمَّا مَنْ يَسْأَلُ النَّاسَ وَيَحْتَاجُ لِمَا عِنْدَهُمْ فَإِنَّهُ سَيَبْقَى قَلْبُهُ فَقِيرًا -وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ- وَلَا يَسْتَغْنِي. وَالْغِنَى غِنَى الْقَلْبِ، فَإِذَا اسْتَغْنَى الْإِنْسَانُ بِمَا عِنْدَ اللَّهِ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ أَعْنَاهُ اللَّهُ عَنِ النَّاسِ، وَجَعَلَهُ عَزِيزَ النَّفْسِ بَعِيدًا عَنِ السُّؤَالِ. ثَانِيًا: مَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ؛ فَمَنْ يَسْتَعْفِفْ عَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ النِّسَاءِ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَالْإِنْسَانُ الَّذِي يُتْبِعُ نَفْسَهُ هَوَاهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعِفَّةِ فَإِنَّهُ يَهْلِكُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا وَصَارَ يَتَتَبَّعُ النِّسَاءَ؛ فَإِنَّهُ يَهْلِكُ، تَزْنِي الْعَيْنُ، تَزْنِي الْأُذُنُ، تَزْنِي الْيَدُ، تَزْنِي الرِّجْلُ، ثُمَّ يَزْنِي الْفَرْجُ؛ وَهُوَ الْفَاحِشَةُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. فَإِذَا اسْتَعَفَّ الْإِنْسَانُ عَنْ هَذَا الْمُحَرَّمِ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَحَمَاهُ وَحَمَى أَهْلَهُ أَيْضًا. ثَالِثًا: مَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ؛ أَيْ: يُعْطِيهِ اللَّهُ الصَّبْرَ. فَإِذَا تَصَبَّرْتَ، وَحَبَسْتَ نَفْسَكَ عَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَصَبَرْتَ عَلَى مَا عِنْدَكَ مِنَ الْحَاجَةِ وَالْفَقْرِ وَلَمْ تُلحَّ عَلَى النَّاسِ بِالسُّؤَالِ؛ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُصَبِّرُكَ وَيُعِينُكَ عَلَى الصَّبْرِ. وَهَذَا هُوَ الشَّاهِدُ مِنَ الْحَدِيثِ؛ لِأَنَّهُ فِي بَابِ الصَّبْرِ. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ: وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ. أَيْ: مَا مَنَّ اللَّهُ عَلَى أَحَدٍ بِعَطَاءٍ مِنْ رِزْقٍ، أَوْ غَيْرِهِ خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ ثَلَاثَةُ أُمُورٍ: شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- These are three points from the commentary on Riyadh al-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- أَوَّلًا: مَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ؛ أَيْ: مَنْ يَسْتَغْنِ بِمَا عِنْدَ اللَّهِ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُغْنِهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَمَّا مَنْ يَسْأَلُ النَّاسَ وَيَحْتَاجُ لِمَا عِنْدَهُمْ فَإِنَّهُ سَيَبْقَى قَلْبُهُ فَقِيرًا -وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ- وَلَا يَسْتَغْنِي.
- First: Whoever seeks self-sufficiency, Allah will grant it to him. This means that if you rely on what Allah provides rather than what others possess, Allah the Almighty will make you self-sufficient. Conversely, those who constantly ask of others and depend on their belongings will remain poor at heart—may Allah protect us—and will never truly know sufficiency.
- وَالْغِنَى غِنَى الْقَلْبِ، فَإِذَا اسْتَغْنَى الْإِنْسَانُ بِمَا عِنْدَ اللَّهِ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ أَعْنَاهُ اللَّهُ عَنِ النَّاسِ، وَجَعَلَهُ عَزِيزَ النَّفْسِ بَعِيدًا عَنِ السُّؤَالِ.
- True wealth is the wealth of the heart. When a person finds sufficiency in Allah rather than in the hands of others, Allah renders him independent of people, preserves his dignity, and keeps him from the need to beg.
…8 more translated lines, 22 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 37 nouns)
- صَلَّى — to pray
- اسْتَغْنَى — to be independent
- أَغْنَى — to enrich
- أَمْرٌ — matter
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens