Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 195
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْهَلَاكُ؛ لِأَنَّ مَعْنَى «أَوْبَقَهَا»: أَهْلَكَهَا. وَذَلِكَ أَنَّ الْكَافِرَ يَبْدَأُ يَوْمَهُ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ، حَتَّى لَوْ بَدَأَ بِالْأَكْلِ وَالشُّرْبِ؛ فَإِنَّ أَكْلَهُ وَشُرْبَهُ يُعَاقَبُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُحَاسَبُ عَلَيْهِ. كُلُّ لُقْمَةٍ يَرْفَعُهَا الْكَافِرُ إِلَى فِيهِ فَإِنَّهُ يُعَاقَبُ عَلَيْهَا، وَكُلُّ شَرْبَةٍ يَبْتَلِعُهَا مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ يُعَاقَبُ عَلَيْهَا، وَكُلُّ لِبَاسٍ يَلْبَسُهُ فَإِنَّهُ يُعَاقَبُ عَلَيْهِ. وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾، لِلَّذِينَ آمَنُوا لَا غَيْرِهِمْ. (خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ) يَعْنِي: لَيْسَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَوَائِبِهَا شَيْءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. فَمَفْهُومُ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهَا لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ حَرَامٌ، وَأَنَّهَا لَيْسَتْ خَالِصَةً لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَنَّهُمْ سَيُعَاقَبُونَ عَلَيْهَا. وَقَالَ اللَّهُ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ؛ وَهِيَ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ: ﴿لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا﴾، فَمَفْهُومُ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ عَلَى غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوهُ. فَالْكَافِرُ مِنْ حِينِ مَا يُصْبِحُ -وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ- وَهُوَ بَائِعٌ نَفْسَهُ فِيهَا يُهْلِكُهَا، أَمَّا الْمُؤْمِنُ فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فِيمَا يُعْتِقُهَا وَيُنَجِّيهَا مِنَ النَّارِ. نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا جَمِيعًا مِنْهُمْ. فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ بَيَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ النَّاسَ يَنْقَسِمُونَ إِلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ يَكُونُ الْقُرْآنُ حُجَّةً لَهُمْ؛ كَمَا قَالَ: «وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ» وَقِسْمٌ يَكُونُ الْقُرْآنُ حُجَّةً عَلَيْهِمْ؛ كَمَا قَالَ: «أَوْ عَلَيْكَ». «كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا» قِسْمٌ يُعْتِقُونَ أَنْفُسَهُمْ بِأَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ، وَقِسْمٌ يُهْلِكُونَهَا بِأَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْهَلَاكُ؛ لِأَنَّ مَعْنَى «أَوْبَقَهَا»: أَهْلَكَهَا.
- Destruction; for the meaning of 'awbaqaha' is that he has destroyed it.
- وَذَلِكَ أَنَّ الْكَافِرَ يَبْدَأُ يَوْمَهُ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ، حَتَّى لَوْ بَدَأَ بِالْأَكْلِ وَالشُّرْبِ؛ فَإِنَّ أَكْلَهُ وَشُرْبَهُ يُعَاقَبُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُحَاسَبُ عَلَيْهِ.
- The disbeliever begins his day in disobedience to Allah. Even if he starts by eating or drinking, he will be held to account and punished for those acts on the Day of Resurrection.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 52 nouns)
- أَوْبَقَ — to destroy
- أَهْلَكَ — to destroy
- بَدَأَ — to begin
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)