Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 192
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصَّبْرِ. قَوْلُهُ: «وَالصَّلَاةُ نُورٌ». فَالصَّلَاةُ نُورٌ: نُورٌ لِلْعَبْدِ فِي قَلْبِهِ وَفِي وَجْهِهِ، وَفِي قَبْرِهِ، وَفِي حَشْرِهِ؛ وَلِهَذَا تَجِدُ أَكْثَرَ النَّاسِ نُورًا فِي الْوُجُوهِ أَكْثَرَهُمْ صَلَاةً، وَأَخْشَعَهُمْ فِيهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَكَذَلِكَ تَكُونُ نُورًا لِلْإِنْسَانِ فِي قَلْبِهِ تَفْتَحُ عَلَيْهِ بَابَ الْمَعْرِفَةِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَبَابَ الْمَعْرِفَةِ فِي أَحْكَامِ اللَّهِ، وَأَفْعَالِهِ وَأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ، وَهِيَ نُورٌ فِي قَبْرِ الْإِنْسَانِ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ هِيَ عَمُودُ الْإِسْلَامِ، إِذَا قَامَ الْعَمُودُ قَامَ الْبِنَاءُ، وَإِذَا لَمْ يَقُمْ الْعَمُودُ فَلَا بِنَاءَ. كَذَلِكَ نُورٌ فِي حَشْرِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؛ كَمَا أَخْبَرَ بِذَلِكَ الرَّسُولُ ﷺ: «أَنَّ مَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَتْ لَهُ نُورًا وَبُرْهَانًا وَنَجَاةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهَا لَمْ تَكُنْ لَهُ نُورًا وَلَا بُرْهَانًا وَلَا نَجَاةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَحُشِرَ مَعَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ وَأُبَيِّ بْنِ خَلَفٍ». فَهِيَ نُورٌ لِلْإِنْسَانِ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ يُحَافِظَ الْإِنْسَانُ عَلَيْهَا، وَأَنْ تَحْرِصَ عَلَيْهَا، وَأَنْ يُكْثِرَ مِنْهَا حَتَّى يَكْثُرَ نُورُهُ وَعِلْمُهُ وَإِيمَانُهُ. وَأَمَّا الصَّبْرُ فَقَالَ إِنَّهُ: «ضِيَاءٌ». فِيهِ نُورٌ؛ لَكِنْ نُورٌ مَعَ حَرَارَةٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا﴾. فَالضَّوْءُ لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ حَرَارَةٍ، وَهَكَذَا الصَّبْرُ، لَا بُدَّ فِيهِ مِنْ حَرَارَةٍ وَتَعَبٍ؛ لِأَنَّ فِيهِ مَشَقَّةً كَبِيرَةً؛ وَلِهَذَا كَانَ أَجْرُهُ بِغَيْرِ حِسَابٍ. فَالْفَرْقُ بَيْنَ النُّورِ فِي الصَّلَاةِ وَالضِّيَاءِ فِي الصَّبْرِ، أَنَّ الضِّيَاءَ فِي الصَّبْرِ مَصْحُوبٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالصَّلَاةُ نُورٌ.
- And prayer is light.
- فَالصَّلَاةُ نُورٌ: نُورٌ لِلْعَبْدِ فِي قَلْبِهِ وَفِي وَجْهِهِ، وَفِي قَبْرِهِ، وَفِي حَشْرِهِ؛
- Prayer is light: light for the servant in his heart, in his face, in his grave, and in his gathering.
- وَلِهَذَا تَجِدُ أَكْثَرَ النَّاسِ نُورًا فِي الْوُجُوهِ أَكْثَرَهُمْ صَلَاةً، وَأَخْشَعَهُمْ فِيهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- For this reason, you find that the people with the most light in their faces are those who pray the most and are the most humble in it before Allah, the Almighty and Majestic.
…10 more translated lines, 11 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 40 nouns)
- وَجَدَ — to find
- خَشَعَ — to be humble
- كَانَ — to be
- بَاب — chapter
- صَبْر — patience
- قَوْل — saying