Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 191
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَدْ جَمَعَتْ هَاتَانِ الْكَلِمَتَانِ بَيْنَ التَّخْلِيَةِ وَالتَّحْلِيَةِ كَمَا يَقُولُونَ؛ أَيْ: بَيْنَ نَفْيِ كُلِّ عَيْبٍ وَنَقْصٍ، وَإِثْبَاتِ كُلِّ كَمَالٍ، فَـ (سُبْحَانَ اللهِ) فِيهَا نَفْيُ النَّقَائِصِ، وَ(الْحَمْدُ للهِ) فِيهَا إِثْبَاتُ الْكَمَالَاتِ. فَالتَّسْبِيحُ: تَنْزِيهُ اللهِ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ فِي أَسْمَائِهِ، وَصِفَاتِهِ، وَأَفْعَالِهِ، وَأَحْكَامِهِ. وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ يُحْمَدُ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِذَا أَصَابَهُ مَا يُسَرُّ بِهِ قَالَ: «الْحَمْدُ للهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ» وَإِذَا أَصَابَهُ سِوَى ذَلِكَ قَالَ: «الْحَمْدُ للهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ» ثُمَّ إِنَّ هَاهُنَا كَلِمَةً شَاعَتْ أَخِيرًا عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ؛ وَهِيَ قَوْلُهُمْ: «الْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَا يُحْمَدُ عَلَى مَكْرُوهٍ سِوَاهُ». هَذَا الْحَمْدُ نَاقِصٌ؛ لِأَنَّ قَوْلَكَ عَلَى مَكْرُوهٍ سِوَاهُ، تَعْبِيرٌ يَدُلُّ عَلَى قِلَّةِ الصَّبْرِ، أَوْ عَلَى الْأَقَلِّ عَلَى عَدَمِ كَمَالِ الصَّبْرِ، وَأَنَّكَ كَارِهٌ لِهَذَا الشَّيْءِ، وَلَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُعَبِّرَ هَذَا التَّعْبِيرَ، بَلِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُعَبِّرَ بِمَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَبِّرُ بِهِ؛ فَيَقُولُ: «الْحَمْدُ للهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ»، أَوْ يَقُولُ: «الْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَا يُحْمَدُ عَلَى كُلِّ حَالٍ سِوَاهُ». أَمَّا أَنْ يَقُولَ عَلَى مَكْرُوهٍ سِوَاهُ؛ فَهَذَا تَعْبِيرٌ وَاضِحٌ عَلَى مُضَادَّةِ مَا أَصَابَهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنَّهُ كَارِهٌ لَهُ. وَأَنَا لَا أَقُولُ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَكْرَهُ مَا أَصَابَهُ مِنَ الْبَلَاءِ، فَالْإِنْسَانُ بِطَبِيعَتِهِ يَكْرَهُ ذَلِكَ، لَكِنْ لَا تُعْلِنْ هَذَا بِلِسَانِكَ فِي مَقَامِ الثَّنَاءِ عَلَى اللهِ، بَلْ عَبِّرْ كَمَا عَبَّرَ النَّبِيُّ ﷺ: «الْحَمْدُ للهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَدْ جَمَعَتْ هَاتَانِ الْكَلِمَتَانِ بَيْنَ التَّخْلِيَةِ وَالتَّحْلِيَةِ كَمَا يَقُولُونَ؛ أَيْ: بَيْنَ نَفْيِ كُلِّ عَيْبٍ وَنَقْصٍ، وَإِثْبَاتِ كُلِّ كَمَالٍ،
- These two phrases combine what scholars call stripping away and adorning; that is, they negate every defect and deficiency while affirming every perfection.
- فَـ (سُبْحَانَ اللهِ) فِيهَا نَفْيُ النَّقَائِصِ، وَ(الْحَمْدُ للهِ) فِيهَا إِثْبَاتُ الْكَمَالَاتِ.
- Saying Subhan Allah negates shortcomings, while saying Alhamdulillah affirms perfections.
- فَالتَّسْبِيحُ: تَنْزِيهُ اللهِ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ فِي أَسْمَائِهِ، وَصِفَاتِهِ، وَأَفْعَالِهِ، وَأَحْكَامِهِ.
- Glorification means declaring Allah free from anything that does not befit His names, attributes, actions, or decrees.
…8 more translated lines, 10 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 39 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- قَالَ — to say
- لَاقَ — to befit
- كَلِمَة — word
- تَخْلِيَة — emptying
- تَحْلِيَة — adorning