Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 172

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 172 — original page scan

Arabic text · النص

٢ - بَابُ التَّوْبَةِ ٢٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٢٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يَضْحَكُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُسْتَشْهَدُ (٢). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ فِي بَيَانِ التَّوْبَةِ، وَأَنَّ مَنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَهْمَا عَظُمَ ذَنْبُهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ: ﴿وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا * يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا * إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا﴾ [الْفُرْقَانِ: ٦٨-٧٠]. فَالْحَدِيثُ الْأَوَّلُ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَمَعْنَاهُ: أَنَّ ابْنَ آدَمَ لَنْ يَشْبَعَ مِنَ الْمَالِ وَلَوْ كَانَ لَهُ وَادٍ وَاحِدٌ لَابْتَغَى (١) أَيْ: طَلَبَ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَهُ إِلَّا التُّرَابُ؛ وَذَلِكَ إِذَا مَاتَ وَدُفِنَ وَتَرَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا؛ حِينَئِذٍ يَقْتَنِعُ؛ لِأَنَّهَا فَاتَتْهُ، وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ حَثَّ الرَّسُولُ ﷺ عَلَى التَّوْبَةِ؛ لِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ فِتْنَةِ الْمَالِ، رَقْمُ (٦٤٣٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ لَابْتَغَى ثَالِثًا، رَقْمُ (١٠٤٩). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ الْكَافِرِ يَقْتُلُ الْمُسْلِمَ ثُمَّ يُسْلِمُ، رَقْمُ (٢٨٢٦)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ بَيَانِ الرَّجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ يَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ، رَقْمُ (١٨٩٠).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ التَّوْبَةِ ٢٣ -
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Manners, Chapter on a Believer Concealing His Own Sins, number (6069), Chapter on Repentance.
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ».
23. Ibn Abbas and Anas, may Allah be pleased with them, reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "If the son of Adam possessed a valley of gold, he would crave a second. Nothing will fill his mouth but the dust of the grave, yet Allah accepts the repentance of those who turn to Him."
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٢٤ -
Agreed upon.

7 more translated lines, 28 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 37 nouns)