Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. عَقِبَهُ: لَهُ خَمْسَةٌ مِنَ الْبَنِينَ، وَثَلَاثٌ مِنَ الْبَنَاتِ، وَبَنُوهُ هُمْ: عَبْدُ اللهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَإِبْرَاهِيمُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ. وَفَاتُهُ: تُوُفِّيَ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِي مَدِينَةِ جُدَّةَ، قُبَيْلَ مَغْرِبِ يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ، الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ شَوَّالٍ، عَامَ (١٤٢١هـ)، وَصُلِّيَ عَلَيْهِ مِنَ الْغَدِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ شَيَّعَتْهُ تِلْكَ الْآلَافُ مِنَ الْمُصَلِّينَ وَالْحُشُودِ الْعَظِيمَةِ فِي مَشَاهِدَ مُؤَثِّرَةٍ، وَدُفِنَ فِي مَقْبَرَةِ الْعَدْلِ بِمَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ. وَبَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ مِنَ الْيَوْمِ التَّالِي صُلِّيَ عَلَيْهِ صَلَاةَ الْغَائِبِ فِي جَمِيعِ مُدُنِ الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ. رَحِمَ اللهُ شَيْخَنَا رَحْمَةَ الْأَبْرَارِ، وَأَسْكَنَهُ فَسِيحَ جَنَّاتِهِ، وَمَنَّ عَلَيْهِ بِمَغْفِرَتِهِ وَرِضْوَانِهِ، وَجَزَاهُ عَمَّا قَدَّمَ لِلْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ خَيْرَ الْجَزَاءِ. وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ، نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ. الْقِسْمُ الْعِلْمِيُّ فِي مُؤَسَّسَةِ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحِ الْعُثَيْمِينَ الْخَيْرِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An Explanation of Riyadh as-Salihin based on the teachings of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- عَقِبَهُ: لَهُ خَمْسَةٌ مِنَ الْبَنِينَ، وَثَلَاثٌ مِنَ الْبَنَاتِ، وَبَنُوهُ هُمْ: عَبْدُ اللهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَإِبْرَاهِيمُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ.
- His family: He had five sons and three daughters. His sons were Abdullah, Abdurrahman, Ibrahim, Abdulaziz, and Abdurrahim.
- وَفَاتُهُ: تُوُفِّيَ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِي مَدِينَةِ جُدَّةَ، قُبَيْلَ مَغْرِبِ يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ، الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ شَوَّالٍ، عَامَ (١٤٢١هـ)،
- His passing: He passed away—may Allah the Exalted have mercy on him—in Jeddah, shortly before sunset on Wednesday, the fifteenth of Shawwal, 1421 AH.
- وَصُلِّيَ عَلَيْهِ مِنَ الْغَدِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ شَيَّعَتْهُ تِلْكَ الْآلَافُ مِنَ الْمُصَلِّينَ وَالْحُشُودِ الْعَظِيمَةِ فِي مَشَاهِدَ مُؤَثِّرَةٍ، وَدُفِنَ فِي مَقْبَرَةِ الْعَدْلِ بِمَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ.
- His funeral prayer was held the following day at the Sacred Mosque after the Asr prayer. Thousands of worshippers and vast crowds escorted him in a deeply moving procession, and he was laid to rest in the Al-Adl cemetery in Makkah.
- وَبَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ مِنَ الْيَوْمِ التَّالِي صُلِّيَ عَلَيْهِ صَلَاةَ الْغَائِبِ فِي جَمِيعِ مُدُنِ الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ.
- Following the Friday prayer the next day, the absentee funeral prayer was held for him in cities across the Kingdom of Saudi Arabia.
- رَحِمَ اللهُ شَيْخَنَا رَحْمَةَ الْأَبْرَارِ، وَأَسْكَنَهُ فَسِيحَ جَنَّاتِهِ، وَمَنَّ عَلَيْهِ بِمَغْفِرَتِهِ وَرِضْوَانِهِ، وَجَزَاهُ عَمَّا قَدَّمَ لِلْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ خَيْرَ الْجَزَاءِ.
- May Allah grant our Sheikh the mercy of the righteous, welcome him into His spacious gardens, bestow upon him His forgiveness and pleasure, and reward him abundantly for his service to Islam and the Muslims.
- وَصَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ، نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
- May Allah bless, grant peace, and bestow grace upon His servant and messenger, our Prophet Muhammad, as well as his family, his companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.
- الْقِسْمُ الْعِلْمِيُّ فِي مُؤَسَّسَةِ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحِ الْعُثَيْمِينَ الْخَيْرِيَّةِ.
- The Academic Department at the Sheikh Muhammad bin Salih Al-Uthaymeen Charitable Foundation.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 68 nouns)
- صَلَّى — to pray
- تَوَفَّى — to pass away
- رَحِمَ — to have mercy
- شَيَّعَ — to escort/follow a funeral
- دَفَنَ — to bury
- أَسْكَنَ — to cause to dwell
- مَنَّ — to bestow/favor
- جَزَى — to reward
- قَدَّمَ — to offer/present
- سَلَّمَ — to greet/grant peace
- بَارَكَ — to bless
- شَرْحٌ — explanation
- رَوْضَةٌ — garden
- صَالِحٌ — righteous man
- كَلَامٌ — speech
- سَيِّدٌ — master
- مُرْسَلٌ — messenger
- عَقِبٌ — aftermath
- خَمْسَةٌ — five
- ابْنٌ — son
- ثَلَاثٌ — three
- بِنْتٌ — daughter
- عَبْدٌ — servant
- رَحْمَنٌ — the Merciful
- عَزِيزٌ — mighty
- رَحِيمٌ — merciful
- وَفَاةٌ — death
- مَدِينَةٌ — city
- مَغْرِبٌ — sunset
- يَوْمٌ — day
- أَرْبِعَاءُ — Wednesday
- خَامِسٌ — fifth
- عَشَرٌ — ten
- شَهْرٌ — month
- شَوَّالٌ — Shawwal
- عَامٌ — year
- غَدٌ — next day
- مَسْجِدٌ — mosque
- حَرَامٌ — sacred
- صَلَاةٌ — prayer
- عَصْرٌ — afternoon
- أَلْفٌ — thousand
- مُصَلٍّ — worshipper
- حَشْدٌ — crowd
- عَظِيمٌ — great
- مَشْهَدٌ — scene
- مُؤَثِّرٌ — moving/affecting
- مَقْبَرَةٌ — graveyard
- عَدْلٌ — justice
- مُكَرَّمٌ — honored
- جُمُعَةٌ — Friday
- تَالٍ — following
- غَائِبٌ — absentee
- جَمِيعٌ — all
- مَمْلَكَةٌ — kingdom
- عَرَبِيٌّ — Arabian
- سُعُودِيٌّ — Saudi
- شَيْخٌ — sheikh
- رَحْمَةٌ — mercy
- بَرٌّ — pious person
- فَسِيحٌ — spacious
- جَنَّةٌ — paradise
- مَغْفِرَةٌ — forgiveness
- رِضْوَانٌ — pleasure/approval
- إِسْلَامٌ — Islam
- مُسْلِمٌ — Muslim
- خَيْرٌ — good
- جَزَاءٌ — reward
- رَسُولٌ — messenger
- نَبِيٌّ — prophet
- آلٌ — family
- صَاحِبٌ — companion
- تَابِعٌ — follower
- إِحْسَانٌ — benevolence
- دِينٌ — religion
- قِسْمٌ — department
- عِلْمِيٌّ — scientific
- مُؤَسَّسَةٌ — foundation
- خَيْرِيٌّ — charitable