Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ، أَيْ: أَصَبْتُ شَيْئًا يُوجِبُ الْحَدَّ فَأَقِمْهُ عَلَيَّ، فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيَّهَا وَأَمَرَهُ أَنْ يُحْسِنَ إِلَيْهَا، فَإِذَا وَضَعَتْ فَلْيَأْتِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، فَلَمَّا وَضَعَتْ أَتَى بِهَا وَلِيُّهَا إِلَى النَّبِيِّ، فَأَمَرَ بِهَا، فَشُدَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا أَيْ: لُفَّتْ ثِيَابُهَا وَرُبِطَتْ؛ لِئَلَّا تَنْكَشِفَ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ أَيْ: بِالْحِجَارَةِ، وَهِيَ لَيْسَتْ كَبِيرَةً وَلَا صَغِيرَةً، حَتَّى مَاتَتْ، ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهَا دُعَاءَ الْمَيِّتِ: فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ؟ أَيْ: وَالزِّنَا مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، فَقَالَ: لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ يَعْنِي: تَوْبَةً وَاسِعَةً لَوْ قُسِمَتْ عَلَى سَبْعِينَ كُلُّهُمْ مُذْنِبٌ لَوَسِعَتْهُمْ وَنَفَعَتْهُمْ، وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ أَيْ: هَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ هَذِهِ الْحَالِ؛ امْرَأَةٌ جَاءَتْ فَجَادَتْ بِنَفْسِهَا، يَعْنِي: سَلَّمَتْ نَفْسَهَا مِنْ أَجْلِ التَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالْخُلُوصِ مِنْ إِثْمِ الزِّنَا، مَا هُنَاكَ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا؟! فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى فَوَائِدَ كَثِيرَةٍ: مِنْهَا: أَنَّ الزَّانِيَ إِذَا زَنَى وَهُوَ مُحْصَنٌ - يَعْنِي: قَدْ تَزَوَّجَ فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُرْجَمَ وُجُوبًا؛ وَقَدْ كَانَ هَذَا فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ آيَةً قَرَأَهَا الْمُسْلِمُونَ وَحَفِظُوهَا وَوَعَوْهَا وَنَفَّذُوهَا، رَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمَ الْخُلَفَاءُ مِنْ بَعْدِهِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ بِحِكْمَتِهِ نَسَخَهَا مِنَ الْقُرْآنِ لَفْظًا وَأَبْقَى حُكْمَهَا فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ. فَإِذَا زَنَى الْمُحْصَنُ - وَهُوَ الَّذِي قَدْ تَزَوَّجَ - فَإِنَّهُ يُرْجَمُ حَتَّى يَمُوتَ يُوقَفُ فِي مَكَانٍ وَاسِعٍ، وَيَجْتَمِعُ النَّاسُ، وَيَأْخُذُونَ مِنَ الْحَصَى يَرْمُونَهُ بِهِ حَتَّى يَمُوتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ،
- She said, "Messenger of Allah, I have committed a sin that warrants a legal punishment, so carry it out on me."
- أَيْ: أَصَبْتُ شَيْئًا يُوجِبُ الْحَدَّ فَأَقِمْهُ عَلَيَّ،
- Meaning: I have done something that requires the prescribed penalty, so enforce it upon me.
- فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيَّهَا وَأَمَرَهُ أَنْ يُحْسِنَ إِلَيْهَا،
- The Prophet summoned her guardian and instructed him to treat her kindly.
…21 more translated lines, 37 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- أَصَابَ — to commit
- أَقَامَ — to establish
- رَسُول — messenger
- حَدّ — legal punishment
- شَيْء — thing