Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 168
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّوْبَةِ. وَهَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ تَشْمَلُ كُلَّ الْوَقْتِ، حَتَّى أَوْقَاتَ النَّهْيِ؛ لِأَنَّهَا صَلَاةٌ سَبَبِيَّةٌ، فَلَيْسَ عَنْهَا نَهْيٌ، فِي أَيِّ وَقْتٍ وُجِدَ سَبَبُهَا حَلَّ فِعْلُهَا. فَيَنْبَغِي إِذَا قَدِمَ الْإِنْسَانُ إِلَى بَلَدِهِ أَنْ يَبْدَأَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ بِالْمَسْجِدِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَوْ صَلَّى فِي أَوَّلِ مَسْجِدٍ يَمُرُّ بِهِ مِنَ الْبَلَدِ كَفَى، وَلَيْسَ بِلَازِمٍ أَنْ يُصَلِّيَ الْإِنْسَانُ فِي مَسْجِدِ حَيِّهِ الَّذِي يَسْكُنُ فِيهِ، بَلْ إِذَا صَلَّى فِي أَيِّ مَسْجِدٍ مِنْ مَسَاجِدِ الْبَلَدِ حَصَلَتْ بِهِ السُّنَّةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ ذَلِكَ. وَعَنْ أَبِي نُجَيْدٍ - بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الْجِيمِ - عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ الْخُزَاعِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ. فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيَّهَا، فَقَالَ: «أَحْسِنْ إِلَيْهَا، فَإِذَا وَضَعَتْ فَأْتِنِي». فَفَعَلَ، فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ، فَشُدَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ، ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ؟! قَالَ: «لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ، وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟!». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ: إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ: وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَا يَعْنِي: حَامِلًا قَدْ زَنَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ تَشْمَلُ كُلَّ الْوَقْتِ، حَتَّى أَوْقَاتَ النَّهْيِ؛ لِأَنَّهَا صَلَاةٌ سَبَبِيَّةٌ،
- These two rak'ahs cover all times, even the times of prohibition, because it is a prayer for a specific reason.
- فَلَيْسَ عَنْهَا نَهْيٌ، فِي أَيِّ وَقْتٍ وُجِدَ سَبَبُهَا حَلَّ فِعْلُهَا.
- There is no prohibition against it; at any time its cause is found, performing it becomes permissible.
- فَيَنْبَغِي إِذَا قَدِمَ الْإِنْسَانُ إِلَى بَلَدِهِ أَنْ يَبْدَأَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ بِالْمَسْجِدِ،
- It is appropriate that when a person arrives in his city, he should begin with the mosque before anything else.
…13 more translated lines, 30 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 38 nouns)
- شَمَلَ — to include
- وَجَدَ — to find
- حَلَّ — to become permissible
- بَابٌ — chapter
- تَوْبَةٌ — repentance
- رَكْعَةٌ — rak'ah